Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, I

J'espere et crain, je me tais et supplye.
Or’ je suis glace et ores un feu chaut.
J'admire tout et de rien ne me chaut.
Je me delace et soudain me relie.

Rien ne me plaist, sinon ce qui m'ennuie :
Je suis vaillant et le coeur me defaut.
J'ay l'espoir bas, j'ay le courage haut,
Je doute Amour, et si je le deffie.

Plus je me pique, et plus je suis retif.
J'ayme estre libre et veux estre captif.
Cent fois je meurs, cent fois je pren naissance.

Un Promethée en passions je suis.
Et pour aymer pendant toute puissance
Crier mercy seulement je ne puis. 

Pour estre en vain tes beaux soleils aimant,
Non pour ravir leur divine etincelle,
Contre le roc de ta rigueur cruelle
Amour m'attacheà mille clous d'aimant.

En lieu d‘un Aigle, un Soin horriblement
Claquant du bec et tresmoussant de l'aisle,
Ronge, goulu, ma poitrine immortelle
Par un desir qui naist journellement.

Mais de cent maux, et de cent que j'endure,
Fiché cloué dessus la rigueur dure,
Le plus cruel me seroit le plus dous,

Si j'esperois apres un long espace
Venir vers moy l'Hercule de ta grace,
Pour delacer le moindre de mes nouds.

Puisse advenir qu'une fois je me vange
De ce penser qui devore mon cueur,
Et qui tousjours comme un lion veinqueur
Le tient l'estrangle et sans pitié le mange!

Avec le temps le temps mesme se change :
Mais ce cruel qui suçe ma vigueur,
Opiniastre au cours de sa rigueur,
En autre lieu qu'en mon coeur ne se range.

Il est bien vray qu'il contraint un petit
Durant le jour son secret appetit,
Et sur mon cœur ses griffes il n'allonge ;

Mais quand la nuit tient le jour enfermé,
Il sort en queste et lion affamé,
De mille dents toute nuict il me ronge.

Ce beau corail, ce marbre qui souspire
Et cest’ ébesne, ornement du sourcy
Et cest’ albastre en voute racourcy
Et cest zaphirs, ce jaste et ce porphyre :
 
Ces diamans, ces rubis, qu’un zéphire
Tient animez d’un soupir adoucy,
Et ces oeilles, et ces roses aussy,
Et ce fin or, où l’or mesme se mire
 
Me sont au coeur en si profond esmoy,
Qu’un autre objet ne se présente à moy,
Sinon, Belleau, leur beauté que j’honore.
 
Et le plaisir qui ne se peut passer
De les songer, penser et repenser,
Songer, penser et repenser encore.

Je voudroy bien richement jaunissant
En pluye d’or goute à goute descendre
Dans le giron de ma belle Cassandre,
Lors qu'en ses yeux le somne va glissant.

Je voudroy bien en toreau blanchissant
Me transformer pour finement la prendre,
Quand elle va par l'herbe la plus tendre
Seule, à l'ecart, mille fleurs ravissant.

Je voudroy bien pour alleger ma peine,
Estre un Narcisse et elle une fontaine,
Pour m'y plonger une nuict à sejour :

Et voudroy bien que ceste nuict encore
Fust eternelle, et que jamais l'Aurore
D'un front nouveau nous rallumast le jour.

Ha, bel accueil, que ta douce parole
Vint traîtrement ma jeunesse offenser,
Quand au premier tu la menas danser
Dans le verger l'amoureuse carolle.

Amour adonc, me mit à son école,
Ayant pour maître un peu sage penser,
Qui sans séjour me mena commencer
Le chapelet de la danse plus folle.

Depuis cinq ans dedans ce beau verger,
Je vais ballant avec faux danger,
Sous la chanson d'Allégez-moi, Madame:

Le tabourin se nomme fol plaisir,
La flûte erreur, le rebec vain désir,
El les cinq pas la perte de mon âme.

Las ! Pleust à Dieu n'avoir jamais tasté
Si follement le tetin de m'amie!
Sans ce malheur, l'autre plus grande envie
Jamais, helas! ne m'eust le coeur tenté

Comme un poisson, pour s'estre trop hasté
Par un appast, suit la fin de sa vie,
Ainsi je vais où la mort me convie,
D'un beau tetin doucement apasté.

Qui eust pensé que le cruel destin
Eust enfermé sous un si beau tetin
Un si grand feu, pour m'en faire la proye?

Avisez donc quel seroit le coucher
Entre ses bras, puis qu'un simple toucher
De mille morts sans joüir me foudroye!

Mes souspirs, mes amis, vous m'estes agréables,
D'autant que vous sortes pour un lieu qui le vaut:
Je porte dans le cœur des flames incurables,
Le feu pourtant m'agrée et du mal ne me chaut.

Autant me plaist sentir le froid comme le chaud:
Plaisir et desplaisir me sont biens incroyables.
Bien-heuruex je m'estime aimant en lieu si haut,
Et si veux estre mis au rang des miserables.

Des miserables non, mais au rang des heureux.
Car un homme ne peut (sans se voir amoureux)
Sentir en doux tourment que valent les liesses.

Non, je ne voudrois pas pour l'or de l'univers
N'avoir souffert les maux qu'en aimant j'ay souffert
Pour l'attente d'un bien qui vaut mille tristesses.

Comment au départir, adieu pourrais-je dire
Duquel le souvenir tant seulement me pâme,
Adieu ma chère vie, adieu ma seconde âme,
Adieu mon cher souci, par qui seul je soupire:
Adieu le bel objet, adieu mon doux martyre,
Adieu bel oeil divin qui m'en glace et m'enflamme,
Adieu ma douce glace, adieu ma douce flamme,
Adieu par qui je vis et par qui je respire.
Adieu, belle humble bonnête et gentille maîtresse,
Adieu les doux liens où vous m'avez tenu
Maintenant en travail, maintenant en liesse:
Il est temps de partir, le jour en est venu:
Mais avant que partir je vous supplie en lieu
De moi prendre mon coeur, tenez, je vous le laisse,
Voy le là, baisez-moi maîtresse, et puis adieu.

Mignonne, levés-vous, vous estes paresseuse,
Ja la gay' Alouette au ciel a fredonné,
Et ja le Rossignol doucement jargonné,
Dessus l'espine assis, sa complainte amoureuse.

Debout donq, allon voir l'herbelette perleuse, 
Et vostre beau rosier de boutons couronné, 
Et voz oeillets aimés, ausquels aviez donné 
Hyer au soir de l'eau, d'une main si songneuse.

Hier en vous couchant, vous me fistes promesse
D'estre plus tost que moy ce matin éveillée,
Mais le sommeil vous tient encor toute sillée:

Ha! je vous puniray du peché de paresse,
Je vois baiser vos yeux et vostre beau tetin,
Cent fois, pour vous aprendr' à vous lever matin.

Quand je vous voy, ma gentille maitresse,
Je deviens fol, sourd, muet, et sans ame,
Dedans mon sein mon pauvre coeur se pasme,
Entre surpris de joye et de tristesses.

Par tout mon chef le poil rebours se dresse,
De glace froide une fiebvre m'enflamme
Venes et nerfs: en tel estat, madame,
Je suis pour vous, quand à vous je m'adresse.

Mon oeil creint plus les vostres qu'un enfant
Ne creint la verge, ou la fille sa mere,
Et toutesfois vous ne m'estes severe

Sinon au point que l'honneur vous defend:
Mais c'est assez, puis que de ma misere
La garison d'autre part ne despend.

Las, je ne veux ny me puis déffaire
De ce beau Reth où Amour me tient pris
Et puis que j’ay tel voyage entrepris
Je veux mourir ou je le veux parfaire.

J’oy la raison qui me dit le contraire,
Et qui retient la bride à mes espris :
Mais j’ay le cœur de voz yeux si épris
Que d’un tel mal je ne me puis distraire.

Tay toy, raison, on dit communement
« Belle fin fait que meurt en bien aymant. »
De telle mort je veux suivre la trace.

Ma foy resemble au rocher endurcy,
Qui sans avoir de l’orage soucy,
Plus est batu et moins changé de place.

Quand au matin ma Déesse s'habille,
D'un riche or crespe ombrageant ses talons,
Et que les rets de ses beaux cheveux blons
En cent façons en-noude et entortille :

Je l'accompare à l'escumiere fille
Qui or'pignant les siens jaunement lons,
Or' les frizant en mille crespillons,
Nageoit à bord dedans une coquille.

De femme humaine encore ne font pas
Son ris, son front, ses gestes, ne ses pas,
Ne de ses yeux l'une et l'autre estincelle.

Rocs, eaux, ne bois, ne celent point en eux
Nymphe qui ait si follastres cheveux,
Ny l'oeil si beau, ny la bouche si belle.

Quand au premier la dame que j'adore
De ses beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appela tous les Dieux,
Poure faire d'elle encor' une autre Pandore.

Lors Apollon richement la décore, 
Or' de ses rais luy façonnant les yeux,
Or' luy donnant son chant melodieux,
Or' son oracle et ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Cerés son abondance,

L'Aube ses doits et ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, et Pallas sa prudence.

Lors que mon oeil pour t’oeillader s’amuse,
Le tien habile à ses traits descocher,
Par sa vertu m’en-pierre en un rocher
Comme un regard d’une horrible Meduse:

Moi donc, rocher, si dextrement je n’use
L’outil des Soeurs pour ta gloire esbaucher,
Qu’un seul Tuscan est digne de toucher,
Non le changé mais le changeur accuse.

Las, qu’ay-je dit ? dans un roc emmuré,
En te blasmant je ne suis assuré,
Tant j’ay grand peur des flammes de ton ire,

Et que mon chef par le feu de tes yeux
Soit diffamé, comme les monts d’Epire
Sont diffamez par la foudre des Cieux.

Je ne suis point, ma guerrière Cassandre,
Ni Myrmidon ni Dolope soudard
Ni cet Archer, dont l'homicide dard
Tua ton frère et mit ta ville en cendre.

Un camp armé pour esclave te rendre
Du port d'Aulide en ma faveur ne part,
Et tu ne vois au pied de ton rempart
Pour t'enlever mille barques descendre.

Hélas! je suis ce Corèbe insensé,
Dont le coeur vit mortellement blessé,
Non de la main du grégeois Pénelée,

Mais de cent traits qu'un Archerot vainqueur
Par une voie en mes yeux recélée,
Sans y penser me tira dans le cœur

Ni les dédains d'une Nymfe si belle, 
Ni le plaisir de me fondre en langueur, 
Ni la fierté de sa douce rigueur, 
Ni contre amour sa chasteté rebelle : 

Ni le penser de trop penser en elle, 
Ni de mes yeux la fatale liqueur, 
Ni mes soupirs messagers de mon cœur, 
Ni de sa glace une ardeur éternelle : 

Ni le désir qui me lime et me mord, 
Ni voir écrite en ma face la mort, 
Ni les erreurs d’une longue complainte, 

Ne briseront mon cœur de diamant, 
Que sa beauté n’y soit tousjours emprainte : 
Belle fin fait qui meurt en bien aimant.  

O trais fichés jusqu’au fond de mon ame
O folle emprise, ô pensers repensez, 
O vainement mes jeunes ans passez, 
O miel, ô fiel, dont me repaist Madame : 

O chaut, ô froid, qui m’englace et m’enflame, 
O prompts désirs d’esperance cassez, 
O douce erreur, ô pas en vain trassez, 
O monts, ô rocs que ma douleur entame, 

O terre, ô Mer, chaos, destins et Cieux, 
O nuit, ô jour, ô Manes stigieus, 
O fiere ardeur, ô passion trop forte : 

O vous demons, ô vous divins esprits, 
Si quelque amour quelque fois vous a pris, 
Voyez pour Dieu, quelle peine je porte. 

Le plus toffu d'un solitaire bois,
Le plus aigu d'une roche sauvage,
Le plus desert d'un separé rivage,
Et la frayeur des antres les plus cois,

Soulagent tant les soupirs de ma vois
Qu'au seul escart de leur secret ombrage
Je sens guarir ceste amoureuse rage,
Qui me r'afole au plus verd de mes mois.

Là renversé dessus la terre dure,
Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maux le seul allegement :

Dont les beautez par Denisot encloses,
Me font sentir mille metamorfoses
Tout en un coup d'un regard seulement.

Je me nourris d'une telle Ambrosie,
Que je ne suis à bon droit envieux
A cette là dont le Pere des Dieux
Cher l'Ocean an sa bouche ressesie.

Celle qui tient ma liberté saisie,
Voire mon coeur ès prisons de ses yeux,
Soule ma faim d'un fruit si precieux,
Qu’autre apareil ne paist ma fantaisie.

De l'avaller je ne puis me lasser,
Tant le plaisir d'un variant penser
Mon appetit nuict et jour fait renaistre.

Et si ne fiel n'amoderoit un peu
Le doux du miel dont je me voy repeu,
Entre les Dieux, Dieu je ne voudrois estre.

Un chaste feu qui en l'ame domine
Un or frisé de meint crespe anelet,
Un front de rose, un teint damoiselet,
Un ris qui l'ame aux Astres achemine :

Une vertu de telles graces digne,
Un col de neige, une gorge de lait,
Un coeur ja meur en un sein verdelet,
En Dame humaine une beauté divine :

Un oeil puissant de faire jours les nuis,
Une main douce à piller les ennuis,
Qui tient ma vie en ses dois enfermée :

Avec un chant offensé doucement,
Or' d'un souris, or' d'un gemissement :
De tels sorciers ma raison fut charmée.

Devant les yeux nuit et jour me revient
L'ydole saint de l'angelique face ;
Soit que j'ecrive, ou soit que j'entrelasse
Mes vers au luth, toujours m'en ressouvient.

Voyés, pour dieu, comme un bel œil me tient
En sa prison et point ne me délasse,
Et comme il prend mon cœur dedans sa nasse
Qui de pensée à mon dam l'entretient.

O le grand mal, quand une affection
Peint notre esprit de quelque impression !
J'entends alors que l'Amour ne dedaigne

Subtilement l'engraver de son trait ;
Toujours au cœur nous revient ce portrait,
Et maugré nous toujours nous accompagne.

Mon fol penser, pour s'en-voler plus haut 
Après le bien que hautain je desire, 
S'est emplumé d'ailes jointes de cire, 
Propres à fondre aux rais du premier chaud. 

Luy fait oiseau, dispost, de saut en saut 
Poursuit en vain l'object de son martyre, 
Et toy, qui peux et luy dois contredire, 
Tu le vois bien, Raison, et ne t'en chaut. 

Sous la clarté d'une estoille si belle 
Cesse, Penser, de hazarder ton aile, 
Ains que te voir en bruslant desplumer : 

Car, pour esteindre une ardeur si cuisante, 
L'eau de mes yeux ne seroit suffisante, 
Ny suffisans tous les flots de la mer.

Son chef est d'or, son front est un tableau,
Où je voy peint le gain de mon dommage, 
Belle est sa main qui me fait devant l'aage 
Changer de teint, de cheveux et de peau. 

Belle est sa bouche et son soleil jumeau, 
De neige et feu s'embellit son visage, 
Pour qui Jupin reprendroit le plumage 
Ore d'un Cygne, or' le poil d'un Toreau. 

Doux est son ris, qui la Meduse mesme 
Endurciroit en quelque roche blesme, 
Vengeant d'un coup cent mille cruautez. 

Mais tout ainsi que le soleil efface 
Les moindres feux, ainsi ma foy surpasse 
Le plus parfait de toutes ses beautez. 

R.
  Que dis tu, que fais tu, pensive tourterelle,
  Dessus cest arbre sec? 
T.
                          Las, passant je lamente.
R.
  Pourquoy lamentes-tu?
T.
                         Pour ma compagne absente,
  Plus chere que ma vie.
R.
                         En quelle part est-elle?
T.
  Un cruel oiseleur, par glueuse cautelle
  L'a prise et l'a tuée, et nuict et jour je chante
  Son trespas dans ces bois, nommant la mort meschante
  Qu'elle ne m'a tuée avecques ma fidelle.
R.
  Voudrois-tu bien mourir avecques ta compaingne?
T.
  Aussi bien je languis en ce bois tenebreux,
  Où tousjours le regret de sa mort m'accompaingne.
R.
  O gentils oiselets, que vous estes heureux!
  Nature d'elle-mesme à l'amour vous enseigne,
  Qui mourez et vivez fideles amoureux.

Las ! sans la voir à toute heure je voy
Ceste beauté dedans mon cœur presente :
Ny mont, ny bois, ny fleuve ne m'exente,
Que par pensée elle ne parle à moy.

Dame, qui sçais ma constance et ma foy,
Voy, s’il te plaist, que le temps qui s'absente,
Depuis sept ans en rien ne desaugmente
Le plaisant mal que j'endure pour toy.

De l'endurer lassé je ne suis pas,
Ny ne seroy-je, tombassai-je là bas
Pour mille fois en mille corps renaistre.

Mais de mon cœur, desaurmais suis lassé,
Qui me desplaist et qui plus ne peut estre
Mien comme il fut, puis que tu l'as chassé.

Quel Dieu malin, quel astre, me fit estre
Et de misére et de tourment si plein ?
Quel destin fit que tousjours je me plain
De la rigueur d'un trop rigoureux maistre ?

Quelle des Sœurs, à l'heure de mon estre
Noircit le fil de mon sort inhumain?
Et quel démon d'une senestre main,
Berça mon corps quand le ciel me fit naistre?

Bien heureux ceux dont la terre a les os !
Bien heureux ceux que la nuict du chaos
Presse au giron de sa masse brutale !

Sans sentiment, leur repos est heureux:
Que suis-je, las ! moy chetif amoureux,
Pour trop sentir, qu'un Sisyphe ou Tantale ?

Si je trépasse entre tes bras, Madame,
Je suis content, car je ne veux avoir
Plus grand honneur au monde que me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l'âme.

Celui que Mars en la jeunesse enflamme
Aille à la guerre, et d'ans et de pouvoir,
Tout furieux, s'ébatte à recevoir
En sa poitrine une Espagnole lame ;

Moy plus couard, je ne requiers, sinon
Après cent ans, sans gloire, et sans renom,
Mourir oisif en ton giron, Cassandre.

Car je me trompe, ou c'est plus de bonheur,
Mourir ainsi, que d'avoir tout l'honneur,
Pour vivre peu, d'un monarque Alexandre.

Quand je vous voy, ou quand je pense en vous,
Je ne scay quoy dans le cœur me fretille,
Qui me pointelle et tout d'un coup me pille
L'esprit emblé d'un ravissement doux.

Je tremble tout de nerfs et de genous,
Comme la cire au feu je me distile
Sous mes soupirs, et ma force inutile
Me laisse froid, sans haleine et sans pous.

Je semble au mort qu'on devale en la fosse,
Ou à celuy qui d'une fievre grosse
Perd le cerveau, dont les espris mués

Resvent au mal qui est le plus contraire.
Ainsi mourant je ne sçauroy tant faire
Que je ne pense en vous qui me tuez.

De quelle plante, ou de quelle racine,
De quel unguent, ou de quelle liqueur
Oindroy-je bien la playe de mon cœur
Qui d’os en os incurable chemine ?
 
Ny vers charmez, pierre, ny medecine,
Drogue ny jus ne romproient ma langueur,
Tant je sen moindre et moindre ma vigueur
Ja me trainer en la Barque voisine.
 
Las ! toi qui sçais des herbes le pouvoir,
Et qui la playe au cœur m’as fait avoir,
Guary le mal que ta beauté me livre :
 
De tes beaux yeux allége mon souci,
Et par pitié retiens encore ici
Ce pauvre amant qu’Amour soule de vivre.

Contre le Ciel mon cœur estoit rebelle, 
Quand le Destin, que forcer je ne puis, 
Me fit revoir la dame à qui je suis, 
Ains que vestir ceste escorce nouvelle.
 
Un chaud adonc de moëlle en moëlle, 
De nerfs en nerfs, de conduits en conduits 
Brusla mon cœur, dont j’ay vescu depuis 
Ore en plaisir, ore en peine cruelle. 

Si qu’en voyant ses beautez, et combien 
Elle est divine, il me ressouvint bien 
L’avoir jadis en Paradis laissée : 

Car dés le jour que j’en re-fu blessé, 
Soit près ou loin, je n’ay jamais cessé 
De l’adorer de fait ou de pensée. 

Amour et Mars sont presque d'une sorte : 
L'un en plein jour, l'autre combat de nuit ;
L'un aux rivaux, l'autre aux gendarmes nuit ; 
L'un rompt un huys, l'autre rompt une porte ;

L'un finement trompe une ville forte, 
L'autre coiment une maison seduit ; 
L'un le butin, l'autre le gain poursuit ; 
L'un deshonneur, l'autre dommage apporte ; 

L'un couche à terre, et l'autre gist souvent 
Devant un huys à la froideur du vent ; 
L'un boit mainte eau, l'autre boit mainte larme ; 

Mars va tout seul, les Amours vont tous seuls.
Qui voudra donc ne languir paresseux
Soit l'un ou l'autre, amoureux ou gendarme.

Celuy qui fit le monde façonné 
Sur le compas de son parfait exemple, 
Le couronnant des voustes de son temple, 
M’a, par destin, ton esclave ordonné. 

Comme l’esprit qui saintement est né 
Pour voir son Dieu, quand sa face il contemple, 
De tous ses maux un salaire plus ample 
Que de le veoir ne luy est point donné ;

Ainsi je pers ma peine coustumiere, 
Quand à longs traits j’œillade la lumiere
De ton bel œil, chef-d’œuvre nompareil.
 
Voylà pourquoy, quelque part qu’il sejourne, 
Tousjours vers luy maugré-moy je me tourne, 
Comme un soucy aux rayons du soleil.

Franc de raison, esclave de fureur,
Je vay chassant une fere sauvage,
Or' sur un mont, or' le long d'un rivage,
Or' dans le bois de jeunesse et d'erreur.

J'ay pour ma laisse un long trait de malheur,
J'ay pour limier un violent courage,
J'ay pour mes chiens l'ardeur et le jeune âge,
Chagrin, despit, repentance et douleur..

Mais eux, voyant que plus elle  ...  chassée,
Loin,  ...  devant plus s'enfuit elancée,
Tournant sur moi leur rigoureux effort,

Comme mastins affamés de repaistre,
A longs morceaux se paissent de leur maistre,
Et sans mercy me traînent à la mort.

C’est grand cas que d’aimer : si je suis une année
Avecque ma maistresse à deviser tousjours,
Et à luy raconter quelles sont mes amours,
L’an me semble plus court qu’une courte journée.
 
Si quelqu‘un parle à moi, j’en ay l’ame gennée,
Ou je ne lui dis mot, ou mes propos sont lours :
Au milieu du devis s’esgarent mes discours,
Et tout ainsi que moy ma langue est estonnee.
 
Mais quand je suis auprès de celle qui me tient
Le coeur dedans les yeux, sans me forcer me vient
Un propos dessus l’autre, et jamais je ne cesse
 
De baiser, de taster, de rire et de parler :
Car pour estre cent ans aupres de ma maistresse,
Cent ans me sont trop courts, et ne m’en puis aller.