by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Come può esser ch'io non sia più mio?
Language: Italian (Italiano)
Come può esser ch'io non sia più mio? O Dio, o Dio, o Dio! Chi [m'ha tolto]1 a me stesso, c'a me fusse più presso, O più di [me potessi che poss'io?]2 o Dio, o Dio, o Dio! Come mi passa el core, chi non par che mi tocchi? Che cosa è questo Amore, [c'al core entra per gli occhi, per poco spazio dentro par che cresca? E s'avvien che trabocchi?]3
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Kvandal: "mi tolse"
2 Kvandal: "me, che mi possa esser io,"
3 Kvandal:
Chi e quel che per forza a te mi mena. Ohime, Ohime, Ohime! Legato e stretto, e son liberoe sciolto? Se tu 'n cate ni altrui, senza catena, senza mani o braccia, senza catena, senza mani, o senza braccia m'hai racolto, Chi mi difendera, chi mi difenderà dal tuo bel volto, bel volto.
Text Authorship:
- by Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564), appears in Rime, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johan Kvandal (1919 - 1999), "Come può esser ch'io non sia più mio?", op. 49 no. 1, from Michelangelo-Poem, no. 1 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John Scandrett Harford) , no title, appears in The Life of M. A. Buonarroti, with translations of many of his poems and letters. Also memoirs of Savonarola, Raphael, and Vittoria Colonna, first published 1857
- GER German (Deutsch) (Johannes (Hans) Grasberger) , no title, appears in Michelangelo: Gedichte und Briefe, first published 1907
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 74