Ineffablement triste était la nuit d'hier ;
La mer [pleurait ; la]1 lune, en sortant de la mer,
[Pâle, me rappelait la blancheur]2 d'une morte,
La mer pleurait ; sa plainte était large et si forte,
Que tout mon cœur semblait pleurer avec la mer.

Les flots, en gémissant, se roulaient sur la dune,
Et, tandis qu'en un ciel brumeux montait la lune,
Ton souvenir, ô morte, [ainsi]3 montait en moi,
Et mon cœur sanglotait et s'élançait vers toi,
Comme [ces]4 lourds flots noirs qui hurlait sous la lune.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Jean Lahor, L'Illusion, Paris: Alphonse Lemerre, 1893, Page 51.

¹ Fleuret: "pleurait. La"
² Fleuret: "Livide rappelait la face"
³ Fleuret: "aussi"
⁴ Fleuret: "les"

Text Authorship:

• by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Nuit funèbre", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Henri Breitenstein (1898 - 1970), "Nuit funèbre", 1920, published 1922 [ high voice and piano ], from Deux Impressions pour chant et piano, no. 1, Paris, Éd. Henry Breitenstein [sung text not yet checked]
• by Daniel Fleuret (1869 - 1915), "Nuit funèbre", published 1912 [ high voice and piano ], from L'Illusion, poème en neuf chants de Jean Lahor, no. 2, Lyon, Éd. Janin Frères [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-05-16
Line count: 10
Word count: 90