Dans ton cœur dort un clair de lune, Un doux clair de lune d'été, [Et loin de]1 la vie importune, Je me [viens perdre en]2 ta clarté. J'oublierai les douleurs passées, Mon amour, quand tu berceras Mon triste cœur et mes pensées Dans le calme aimant de tes bras. Tu prendras ma tête malade, Oh ! [certain soir sur]3 tes genoux, Et lui diras une ballade Qui semblera parler de nous ; Et dans tes yeux pleins de tristesse, Dans tes yeux alors je boirai Tant de baisers et de tendresses Que peut-être je guérirai.
L'Illusion, poème en neuf chants de Jean Lahor
by Daniel Fleuret (1869 - 1915)
1. Chanson triste  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Chanson triste", appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, first published 1875
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , copyright ©
- GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Xavier Rivera) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with L'Illusion, troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 16.
1 Duparc, Saint-Saëns: "Et pour fuir"2 Duparc, Saint-Saëns: "noierai dans"
3 Duparc, Saint-Saëns: "quelquefois, sur"
Researcher for this page: Ted Perry
2. Nuit funèbre
Ineffablement triste était la nuit d'hiver
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Nuit funèbre", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
See other settings of this text.
3. Madrigal  [sung text not yet checked]
Vos cils noirs, vos longs cils soyeux Ont parfois des battements d'ailes, Et descendent sur vos grands yeux, Comme un vol tremblant d'hirondelles. Vos paupières sont deux oiseaux Qui planent sur une eau dormante ; Et leurs cils fins sont les roseaux Que baigne la clarté charmante De vos yeux, ces étangs d'azur, Votre douceur et votre gloire, Où, le soir, dans un bleu si pur, Mes rêves altérés vont boire.
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Madrigal", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Le Rêve de la Vie
J'ai vécu. J'ai rêvé : n'aurai-je fait qu'un rêve ?
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Le Rêve de la Vie", written 1875, appears in L'Illusion, in 3. La gloire du néant, no. 25, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
Go to the general single-text view
5. Chanson d'orient  [sung text not yet checked]
Mes [baisers seront les]1 abeilles Qui suceront comme des fleurs Tes seins, ces roses sans pareilles, Tes yeux, où je boirai tes pleurs. Mes baisers viendront à tes lèvres, Sous les clairs de lune d'été, T'exhaler mes soupirs, mes fièvres, Rossignols fous de ta beauté. Et le matin ces hirondelles, Sur le palais blanc de ton corps, Mes baisers fermeront leurs ailes, De trop d amour ivres ou morts.
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Chanson persane", appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, p. 81.
1 Sanderson: "baisers, comme des"; further changes may exist not shown above.Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
6. Tendresse  [sung text not yet checked]
Mets ta main sur mes yeux : je ne veux plus rien voir Et ne plus rien sentir, hors ta chère présence, [Puisque ainsi]1 ta tendresse est mon unique espoir, Et que ton amour sûr est ma seule croyance. Mets ta main sur mes yeux, mets mon front sur ton cœur ; Que ton âme de fleur me caresse et pénètre, M'imprégnant d'une exquise et mortelle langueur, Et fais descendre en moi le calme de ton être.
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Tendresse", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "Tenderness", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Jean Lahor, L'Illusion, Troisième édition, Paris, Alphonse Lemerre, 1893, pages 96-97.
1 Baton: "Puisqu'ainsi"Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Paul Hindemith
7. Pressentiments
Le vent de l'infini pousse et berce la terre
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Pressentiments", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
Go to the general single-text view
8. Les Yeux
Grands yeux bleus, ciel troublant où se perdent les songes
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Les Yeux", written 1875, appears in L'Illusion, in 1. Chants de l'Amour et de la Mort, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
Go to the general single-text view
9. Le Couvercle du mort
J'étais mort, et je dis à mon âme : Il est temps
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Le Couvercle du mort", written 1875, appears in L'Illusion, in 4. Heures sombres, no. 15, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1875
Go to the general single-text view