Von dir getrennet, liege ich [wie]1 begraben,
Mich grüßt kein Säuseln linder Frühlingslüfte;
Kein Lerchensang, kein Balsam süßer Düfte,
Kein Strahl der Morgensonne kann mich laben.

[Wann]2 sich die Lebenden dem Schlummer [gaben]3,
[Wann]2 Tote steigen aus dem Schoß der Grüfte,
Dann schweb' ich träumend über Höh'n und Klüfte,
Die mich so fern von dir [gedränget]4 haben.

Durch den verbotnen Garten darf ich gehen,
Durch Türen wandl' ich, die mir sonst verriegelt,
Bis zu der Schönheit stillem Heiligtume.

Erschreckt dich Geisterhauch, du zarte Blume?
Es ist der Liebe Wehn, das dich umflügelt!
Leb wohl! ich muß ins Grab, die Hähne krähen.

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Loewe.
² Loewe: "Wenn"
³ Loewe: "übergaben"
⁴ Loewe: "getrennet"

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Geisterleben" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Loewe (1796 - 1869), "Geisterleben", op. 9, Heft 1 no. 4 (1819), published 1828 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vida d’un esperit", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Vie d'un esprit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 101