Venez ! Autour de ma de demeure chante un ruisseau 
qui est gai comme le printemps. 
Vous verrez peut-être des mouettes, si le vent se lève.
Comme je ne reçois jamais personne, 
je ne fais pas balayer les allées de mon jardin.
Vous marcherez sur un tapis de feuilles. 
Vous m'excuserez de vous offrir un déjeuner [modeste, 
car le]1 marché est très éloigné. 
Croyez que je m'efforcerai de vous dire des choses agréables 
pour compenser la rusticité de ma table.
Vous hésitez ? Vous craignez de me déranger ? 
Nous allons boire quand [même ensemble,]2
et nous trinquerons par-dessus la haie.

View text without footnotes

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade, Paris: H. Piazza, 1922, page 48.

¹ Goeyvaerts: "modeste./ Le"
² Goeyvaerts: "même, boire ensemble..."

Text Authorship:

• by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Invitation", appears in La flûte de jade [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Chinese (中文) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Karel Goeyvaerts (1923 - 1993), "Invitation", 1949 [ voice and piano ], from La flûte de Jade, no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , "Invitation", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-19
Line count: 13
Word count: 100