Nun lasse ganz der Seele Flug
Zu dir, o Herr, mich heben,
[Lehr']1 mich Feindes Schuld und Trug vergeben,
Nicht soll des Hasses trüber Wahn
Mir [Geist und Sinn]2 umweben.
Ich will, o Herr, wie Du gethan: Vergeben.
Tönt einst Dein Richterruf herab
Zu ew'gem Tod und Leben,
Mögst du auch mir, weil ich vergab: Vergeben.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 125.

¹ Cornelius: "Lehre" (song)
² Cornelius: "Sinn und Geist" (song)

Text Authorship:

• by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Also auch wir vergeben unsern Schuldigern", appears in Gedichte, in 2. Zu eignen Weisen, in Vater-Unser, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Also auch wir vergeben unsern Schuldigern", op. 2 no. 7 (1854-5), from Vater unser: Neun geistliche Lieder, no. 7 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (James B. Robinson) , "As we forgive those who trespass against us", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 56