LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,377)
  • Text Authors (21,632)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Adolf Böttger (1815 - 1870)
Translation © by Sharon Krebs

Wenn der Nachtwind im Mondlicht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wenn der Nachtwind im Mondlicht 
Die Seeküste streift,
[Und das]1 Meerweib am Schiffswrack 
Die Todten umschweift,
[Wenn die]2 Möve lautkreischend 
Die Wellen umkreist:
Da schimmert's am Strand hin 
Wie ein [irrender]3 Geist.

[Aus dem Kloster der Schwestern 
Schleicht]4 die Nonne sich sacht,
[Sie]2 betet den Tag lang 
Und pilgert bei Nacht.
Wie bleich ist das Antlitz,
Wie glasig der Blick,
[Ihre]2 Brust drückt wie Grabnacht
Ein trübes Geschick.

Am Felsen zerschellt' einst 
Die Meerfluth das Boot 
D'rauf sie und ihr [Alles]5
Vom Tode bedroht.
Die Braut ward gerettet,
Doch zu tieferem Weh, --
Es verschlang den Geliebten 
Die tückische See!

Sie schied von der Welt sich,
Ihr Trost nur erblüht 
Im Kloster, wo Wahnsinn 
Umflort ihr Gemüth.
Stiller Wahnsinn -- wie seltsam 
Verkehrst du den Sinn! 
Sie starrt nach dem Beichtstuhl 
Unheimlich nur hin.

Sie [flüchtet, wenn Chorsang 
Den Kreuzgang durchhallt]6,
Lacht grell, wenn das Glöcklein 
Zu Mitternacht [schallt]7.
Dann [ergreift sie den Schleier
Und ein meergrün Gewand,
Nimmt]8 den Rosenkranz hastig 
In die krampfige Hand.

Wenn der Nachtwind im Mondlicht 
Die Seeküste streift 
Und das Meerweib am Schiffswrack 
Die Todten umschweift,
Und die Möve laut kreischend 
Die Wellen umkreist,
Da treibt es zum Strand hin 
Ihren ruhlosen Geist.

Sie bekreuzt sich und wandert,
Bis der Morgen erwacht,
Dann schrickt ste zusammen
Und flieht wie die Nacht.
Wem fern die Gestalt blinkt 
Wie Meergrün und Schnee,
Der betet ein Ave 
Für die Lille vom See.

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Kamm 

F. Kamm sets stanzas 1-3, 5, 7

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Meyer's Groschen Bibliothek Der Deutschen Classiker. Eine Anthologie in 800 Bändchen, Einhundertzweiundneunzigstes Bändchen, Anthologie aus den Gedichten von Adolf Böttger , Hildburghausen Druck vom Bibliographischen Institut; New York: Herrmann J. Meyer, [no year], pages 59-61.

1 Kamm: "Das"
2 Kamm: "Die"
3 Kamm: "ruhloser"
4 Kamm: "Es schleicht aus dem Kloster / Die"
5 Kamm: "Liebster"
6 Kamm: "Sie flieht, wenn im Kreuzgang / Das Chorlied erschallt"
7 Kamm: "hallt"
8 Kamm: "nimmt sie den Schleier, / Ein meergrün Gewand, Fasst"

Text Authorship:

  • by Adolf Böttger (1815 - 1870), "Die Lilie vom See" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings: art songs, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Die Lilie am See", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 85, published 1896, stanzas 1-3,5,7 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2026-10-21
Line count: 56
Word count: 245

When in the moonlight the night wind
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by F. Kamm
When in the moonlight the night wind
Sweeps along the sea coast,
[And the]1 mermaid wafts about
The dead at the shipwreck,
[When the]1 seagull circles
About the waves with loud cries,
Then there is a shimmering along the shore
Like [an errant]2 spirit.

From the [cloister of the sisters]3
The nun softly creeps forth,
She prays all day long
And wanders about at night.
How pale is her face,
How glassy her gaze,
A dreary fate lies heavily upon her bosom
Like the night of the grave.

The sea waters once
Smashed the boat upon the rocks,
In which she and [he who was her all]4
Were threatened by death.
The bride was rescued,
But to deeper woe, --
The treacherous sea
Swallowed her beloved!

She sequestered herself from the world,
Her comfort bloomed solely
In the nunnery, where madness
Shrouded her spirit.
Quiet madness -- how oddly
You distort one's spirit!
She only stares at the confessional
In an uncanny manner.

She flees when [the singing of the choir
Echoes through the cloister]5,
Laughs piercingly when the little bell
Rings at midnight.
Then she [catches up the veil
And]6 a sea-green garment,
Takes the rosary hastily
In her cramped hand.

When in the moonlight the night wind
Sweeps along the sea coast,
And the mermaid wafts about
The dead at the shipwreck,
When the seagull circles
About the wave with loud cries,
Then her restless spirit
Is driven to the shore.

She crosses herself and wanders
Until the morning wakens,
Then she is startled
And flees like the night.
Whoever sees the figure sparkling
Like sea-green and snow,
Prays an Ave
For the lily of the sea.

Available sung text translations:   ← What is this?

•   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Translations of titles:
"Die Lilie am See" = "The lily by the sea"
"Die Lilie vom See" = "The lily of the sea"

1 Kamm: "The"
2 Kamm: "a restless"
3 Kamm: "nunnery"
4 Kamm: "her beloved"
5 Kamm: "when in the cloister / The choir-song rings out"
6 Kamm: "takes up the veil, / A"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Adolf Böttger (1815 - 1870), "Die Lilie vom See"
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-19
Line count: 56
Word count: 285

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris