by Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff (1797 - 1848)
Verliebt
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Schilt mich nicht, [du]1 strenger Meister, Daß im Diwan ich geträumet Und bei des Muezzins Rufen, Ach, nach [Mittag]2 stand gewendet. Wisse, als ich kam vom Bade, Als ich heimging [aus]3 den Gärten, Schlüpfte Zillah mir vorüber, Und den Schleier hob sie schalkhaft.
View original text (without footnotes)
1 Gund: "mein"
2 Gund: "Osten"
3 Gund: "von"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
1 Gund: "mein"
2 Gund: "Osten"
3 Gund: "von"
Text Authorship:
- by Annette Elisabeth, Freiin von Droste-Hülshoff (1797 - 1848), "Verliebt" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Verliebt", op. posth. 18 [ voice and piano ], first printed in manuscript form in 1988 [sung text checked 1 time]
- by Karl Weigl (1881 - 1949), "Verliebt", op. 12 (3 Mädchenlieder) no. 1 (1908), published c1920, first performed 1913 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "In love", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-05-14
Line count: 8
Word count: 43