Voici que l'or vivant des blés
Sous les faucilles s'amoncelle,
Tandis que l'or des cieux ruisselle
Au front des chênes accablés.
Partout la lumière est en [fête]1 :
Dans l'azur rayonnant et sur la moisson faite,
Partout en flots divins s'épanche la clarté.
Gloire à l'été !
Sous la morsure des soleils
Toute sève brise l'écorce
Et vient épanouir sa force
Dans la pourpre des fruits vermeils.
Partout sur les bois, dans la plaine
La vie a débordé comme une coupe pleine
Et le sang de la terre a vers les cieux monté.
Gloire à l'été !
Sous [les]2 midis silencieux
[De la canicule]3 qui passe,
On dit qu'un baiser dans l'espace
S'échange de la terre aux cieux.
De cette caresse [féconde]4
Naissent les biens sacrés qui font vivre le monde.
En elle est la lumière et la fertilité.
Gloire à l'été !
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Notes for Schmitt's setting:
Stanza 3, lines 3 and 4: the soprano and tenor soli sing "On dit q'éechangent dans l'espace, les cieux et la terre, un baiser" ; the alto solo sings "On dit que les cieux et la terre échangent dans l'espace un baiser d'amour!" ; and the bass solo sings "Un baiser s'échange dans l'espace de la terre aux cieux."
Stanza 3, line 5: some soli add to the end of this line "immense" or "caresse d'amants idéls biens du monde"
Stanza 3, line 6: some soli sing "précieux et sacrés"
2 Schmitt: "ces"
3 Schmitt: "En l'ardeur brûlant"
4 Schmitt: "féconde et mystérieuse"
Text Authorship:
- by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Chanson d'été", appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx (1838 - 1920), "Chanson d'été" [ voice and piano ], from La chanson des saisons, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Armand Raynaud (1847 - 1900), "Chanson d'été" [ high voice and piano ], from Quatre Chansons de Armand Silvestre pour une voix avec accompagnement de piano, no. 2, Éd. J. Maho, J. Hamelle successeur [sung text not yet checked]
- by Florent Schmitt (1870 - 1958), "Hymne à l'été ", op. 61 (1913), published 1914 [ SSAATTBB soli and SATB chorus a cappella ], Paris: Durand [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-12-14
Line count: 24
Word count: 140