Bergnacht mit deinem Waldeszauber, 
Mondnacht mit deinem vollen Schein! 
Es rauscht im Tann, es rauscht im Laube, 
Die Halme [blühen ums]1 Gestein. 

Leis [streift]2 der Wind die Almenmatten, 
Das wogt so duftig [und]3 so sacht; 
Da dunkelt's -- nur ein Wolkenschatten -- 
[Und]4 wieder volle, klare Nacht!

Die Funken [auf]5 dem Almherd knistern,
Fern klingt der Herden Nachtgeläut; 
Die [Mägdlein]6 singen, andre flüstern
Von Minne und von holder Zeit.

Ich hör' ihr Flüstern nicht und Singen,
Lieg' draußen in der Sternenpracht --
Mir war zu Sinn, als hört' ich klingen
Den Elfensang der Heidennacht!

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Karl Stieler, Neue Hochlandslieder, herausgegeben von Karl Quenzel, Leipzig: Hesse & Becker Verlag, [1917], pages 44-45.

¹ Berger: "glitzern durchs"
² Berger: "küsst"
³ Berger: "wogt"
⁴ Berger: "Dann"
⁵ Berger: "um"
⁶ Berger: "Mädchen"

Text Authorship:

• by Karl Stieler (1842 - 1885), "Almennacht", subtitle: "(Juni.)", appears in Neue Hochlands-Lieder, in 7. Jahreszeiten, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Bergnacht, mit deinem Waldeszauber", alternate title: "Lenznacht, mit deinem Waldeszauber", op. 24 (Neun Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2012-03-09
Line count: 16
Word count: 97