by Armand Silvestre (1837 - 1901)
Inhumaines qui, sans merci
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Les jeunes gens Inhumaines qui, sans merci, Vous raillez de notre souci, Aimez ! Aimez quand on vous aime ! Les jeunes filles -- Ingrats qui ne vous doutez pas Des rêves éclos sur vos pas, Aimez ! Aimez quand on vous aime ! Les jeunes gens -- Sachez, ô cruelles Beautés, Que les jours d'aimer sont comptés. Aimez ! aimez quand on vous aime ! Les jeunes filles -- Sachez, amoureux inconstants, Que le bien d'aimer n'a qu'un temps. Aimez ! aimez quand on vous aime ! Ensemble [Le]1 même destin nous poursuit Et notre folie est la même : C'est celle d'aimer qui nous fuit. C'est celle de fuir qui nous aime !
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Poésies de Armand Silvestre, 1872-1878. La Chanson des Heures, Paris, Alphonse Lemerre, 1887, pages 174-175.
1 Fauré: "Un"Text Authorship:
- by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Pour un chœur alterné", written 1878, appears in La chanson des heures, poésies nouvelles 1874-1878, in 6. Vers pour être chantés, in 12. Madrigaux dans le goût ancien, no. 2, Paris, Éd. G. Charpentier, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Madrigal", op. 35 (1883), first performed 1884 [ chorus or vocal quartet with piano or orchestra ], Éditions J. Hamelle (Alphonse Leduc) [sung text checked 1 time]
- by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Aimez quand on vous aime !", 1898 [ vocal duet with piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Madrigal", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Marianne Zanettin
This text was added to the website: 2012-07-31
Line count: 21
Word count: 90