by Carl Schlechter (1804 - 1876), as Carl Haffner
Macht man ins Leben kaum den ersten...
Language: German (Deutsch)
[Macht man ins Leben kaum den ersten Schritt]1, Bringt man als Kind schon eine Thräne mit, Und Freudenthränen gibt als [süßen]2 Gruß Dem Kind' die Mutter mit dem ersten Kuß! Man wächst empor dann zwischen Freud' und Schmerz, Da [taucht]3 die Liebe in das junge Herz, -- Und offenbar't das Herz der Jungfrau sich, Spricht eine Thräne: Ja, ich liebe Dich! Wie schön ist doch die Thräne einer Braut , Wenn [der Erwählte ihr ]4 ins Auge schaut! Man schlingt das Band -- sie warden Weib und Mann, [Dann fängt]5 der Kampf mit Noth und Sorgen an; -- Doch wenn der Mann die Hoffnung schon verlor, Blickt [noch]6 das Weib [vertrauungsvoll]7 empor Zur Sternenwelt, zum heitern [Sonnenlicht]8, Und eine Thräne spricht: Verzage nicht! Der Mann wird Greis -- die Scheidestunde schlägt, Da stehn um ihn die Seinen tief bewegt, Und Aller Augen sieht man thränenvoll, [Denn Thränen sind der letzte]9 Liebeszoll. [Und]10 still verklärt blickt noch umher der Greis In seiner Kinder, seiner Enkel Kreis, -- Im letzten [Kampfe, ja]11 schon im Vergehn, Spricht eine Thräne noch: Auf Wiedersehn!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Die Thränenquelle. Romantisch-komisches Mährchen mit Gesang in zwei Aufzügen. Appears in Österreichisches Volks-Theater von Carl Haffner, zweiter Band, Leipzig: Philipp Reclam jun., 1846. Appears in the piece's Zweiter Aufzug, dritter Auftritt, page 43.
1 Lindpaintner: "Führt dich ins Leben kaum der erste Schritt" ; Abt : "Thut man ins Leben kaum den ersten Schritt"; further changes may exist not shown above.2 Gumbert, Randhartinger: "ersten"
3 Gumbert, Randhartinger: "zieht"
4 Gumbert: "dem Geliebten sie"; Randhartinger: "der Geliebte ihr"
5 Gumbert: "Dann geht"; Randhartinger: "Da geht"
6 Randhartinger: "doch"
7 Randhartinger: "vertrauensvoll"
8 Randhartinger: "Himmelslicht"
9 Gumbert, Randhartinger: "Sie bringen sie als letzten"
10 Gumbert, Randhartinger: "Doch"
11 Randhartinger: "Kampf, ja selbst"
Text Authorship:
- by Carl Schlechter (1804 - 1876), as Carl Haffner, "Lied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Die Thräne", op. 93 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1853 [ voice and piano ], Offenbach am Main: André [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Die Thräne", op. 35, published 1850 [ soprano or tenor and piano or guitar ], Cassel, Luckhardt ; confirmed with Germania. A Collection of favorite Songs and Ballads with English and German Words, no. 12, 1857, St. Louis [Missouri]: Balmer & Weber. [sung text checked 1 time]
- by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Die Thräne", op. 148 (Sechs Lieder für eine Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1851 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- possibly by Adolf Müller, jun. (1839 - 1901), "Macht man ins Leben kaum den ersten Schritt" [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Die Träne" [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2018-09-20
Line count: 24
Word count: 174