×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Otto Roquette (1824 - 1896)
Translation © by Sharon Krebs
Neuer Frühling ist gekommen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Neuer Frühling ist gekommen, Neues Laub und Sonnenschein, Jedes Ohr hat ihn vernommen, Jedes Auge saugt ihn ein. Und das ist ein Blühn und Sprießen, Waldesduften, Quellenfließen, Und die Brust wird wieder weit, Frühling, Frühling, goldne Zeit! Von dem Felsen in die Weite Fliege hin, mein Frühlingssang, Ueber Ströme und Gebreite, Durch Gebirg und Blüthenhang! Darf nicht wandern, muß ja bleiben, Ob's mich ziehn auch will und treiben, Doch so weit mein Himmel blaut Singen, singen will ich laut! Wie die Welt auch wechselnd gehe, Wie das Schicksal auch mich treibt, Komme Glück und komme Wehe, Fest doch weiß ich was mir bleibt: Fester Mut der freien Seele Und die freudge Liederkehle, Lebenslust und Lebensdrang, Goldnes Leben im Gesang!
F. Schaffgotsch sets stanzas 1-2
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Otto Roquette, Liederbuch, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1852, pages 215-216.
Text Authorship:
- by Otto Roquette (1824 - 1896), "Neuer Frühling", appears in Jugendlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Alexander , "Neuer Frühling", published 1900 [ voice and piano ], from Kompositionen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Charlottenburg, Alexander [sung text not yet checked]
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Neuer Frühling", op. 8 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Kaspar Jakob Bischoff (1823 - 1893), "Neuer Frühling", op. 54 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Carel Johann Cleuver (1852 - 1921), "Neuer Frühling ", published 1890 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Neuer Frühling ", op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1875 [ four-part men's chorus ], Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Carl Dinner , "Neuer Frühling ist gekommen", published 1890 [ high voice and piano ], Zürich, Holzmann [sung text not yet checked]
- by Robert Eitner (1832 - 1905), "Neuer Frühling", published 1865 [ SATB quartet a cappella ], from Quartette für gemischte Chor, no. 2, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Theodor Gaugler (1840 - 1892), "Neuer Frühling ist gekommen", op. 23 no. 18, published 1876 [ women's chorus or boys' chorus ], from Sammlung drei- und vierstimmigen Lieder für Frauenchor (Mädchen- oder ungebrochene Knabenstimme) z. Gebr. in Schule und Verein, no. 18, Binningen, (Kompfe) [sung text not yet checked]
- by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Neuer Frühling", op. 4 no. 1 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Leo Grill (1846 - 1919?), "Neuer Frühling", op. 4 (Neun Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Neuer Frühling", op. 100 (Neue Gesänge für eine Stimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 6, published 1862 [ voice and piano ], Stuttgart: Cotta'scher Verlag [sung text not yet checked]
- by Carl Hohfeld (flourished 1884-1895), "Frühlingslied", published 1884 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge, no. 12, Mainz: Kittlitz-Schott [sung text not yet checked]
- by Salomon Jadassohn (1831 - 1902), "Neuer Frühling", op. 139 no. 1 [ SSA chorus a cappella ], from Für Schule und Haus : Sechs Chorgesänge für 2 Soprane und Alt, no. 1, Leipzig : Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Neuer Frühling ist gekommen ", op. 44 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1876 [ four-part men's chorus ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by (Heinrich) Otto Jaritz , "Neuer Frühling", published 1875 [ voice and piano ], from Jugendträume. Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
- by Franz Joetze (1839 - 1914), "Neuer Frühling", op. 14, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Neuer Frühling", op. 9 (5 Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1879 [ SATB chorus a cappella ], Köln, P.J. Tonger [sung text checked 1 time]
- by Carl Mahlberg , "Neuer Frühling ist gekommen", op. 12 (Fünf vierstimmige Männerchöre) no. 4, published 1874 [ four-part men's chorus ], Breslau, Selbstverlag [sung text not yet checked]
- by Josef Renner, jun. (1868 - 1934), "Neuer Frühling ist gekommen", op. 6 (Zwei Gesänge für vierstimmigen Männerchor ) no. 2, published 1888 [ four-part men's chorus ], Innsbruck, Gross [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Neuer Frühling", op. 24 (Vier Duette für 2 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1873 [ duet for 2 voices with piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
- by Franz, Graf von Schaffgotsch , "Neuer Frühling ist gekommen", stanzas 1-2 [ bass and piano ], from Drei Lieder für eine Baßstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 2, Wien: Adolf Bösendorfer [no year] [sung text checked 1 time]
- by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Neuer Frühling ", op. 2 (Drei Terzette für Frauenstimmen mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ vocal trio for female voices ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hugo Schwantzer (1829 - 1886), "Neuer Frühling", op. 2 (Zwei Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1858 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by August Wiltberger (1850 - 1928), "Neuer Frühling", published 1879 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für junge Mädchen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2010-09-25
Line count: 24
Word count: 120
New spring has come
Language: English after the German (Deutsch)
New spring has come, New foliage and sunshine, Every ear has heard it, Every eye drinks it in. And that is a blossoming and sprouting, Forest scents, flowing of water-springs, And the bosom expands once more, Spring, spring, golden time! From the rocky cliff into the distance, Fly forth, my springtime singing, Over rivers and broad expanses, Through mountain ranges and blossoming hillsides! I may not wander, for I must stay, Though it wishes to draw along and urge me, But as far as my sky is blue I shall sing, sing loudly! However changefully the world goes its way, However fate impels me onward, Whether good fortune or sorrow comes, Yet steadfastly I know what remains to me: Strong courage of my free soul And the joyful throat of songs, Joy in life and urge to live, Golden life in singing!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesTranslations of title(s):
"Neuer Frühling ist gekommen" = "New spring has come"
"Neuer Frühling" = "New spring"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2017 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Otto Roquette (1824 - 1896), "Neuer Frühling", appears in Jugendlieder
This text was added to the website: 2017-11-19
Line count: 24
Word count: 142