O sey nicht so spröde,
Du liebliches Kind!
Komm, sink an die Brust mir,
Und küss' mich geschwind!
Verschmähst du die Lippe,
Die Liebe dir bot:
Ach! Ach!
So gräm' ich mich todt.
Wie foltert mich Sehnsucht,
Wie klopft mir das Herz,
Ein Kuß nur besänftigt
Den quälenden Schmerz.
Und färbet dein Mund sich
Für Andere roth:
Ach! Ach!
So gräm' ich mich todt.
Sich küssen sei Sünde,
Sagt Mütterchen zwar;
Doch glaube mir, Liebchen!
Sie redet nicht wahr.
Befolgest du dennoch
Der Mutter Verbot:
Ach! Ach!
So gräm' ich mich todt.
Available sung texts: (what is this?)
• K. Reissiger About the headline (FAQ)
View text with all available footnotes
Confirmed with Wilhlem Gerhard, Gedichte, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1826, page 40
Text Authorship:
Go to the general view
Research team for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor], Andrew Schneider
[Guest Editor] This text was added to the website: 2007-12-12
Line count: 24
Word count: 94
Oh, do not be so aloof,
You lovely child!
Come, lean upon my breast,
And kiss me quickly!
If you spurn the lips
That love offered you:
Alas! Alas!
Then I shall die of a broken heart.
How I am tortured by yearning,
How my heart pounds,
Only a kiss would quieten
The torturing pain.
And if your lips should grow
Red for others:
Alas! Alas!
Then I shall die of a broken heart.
To be sure, to kiss each other is a sin,
Your dear mother says;
But believe me, darling!
She does not speak the truth.
If in spite of that
You take heed of her forbiddance
Alas! Alas!
Then I shall die of a broken heart.
Available sung text translations: ← What is this?
• K. Reissiger 