by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)
O sey nicht so spröde
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
O sey nicht so spröde, Du liebliches Kind! Komm, sink an die Brust mir, Und küss' mich geschwind! Verschmähst du die Lippe, Die Liebe dir bot: Ach! Ach! So gräm' ich mich todt. Wie foltert mich Sehnsucht, Wie klopft mir das Herz, Ein Kuß nur besänftigt Den quälenden Schmerz. Und färbet dein Mund sich Für Andere roth: Ach! Ach! So gräm' ich mich todt. Sich küssen sei Sünde, Sagt Mütterchen zwar; Doch glaube mir, Liebchen! Sie redet nicht wahr. Befolgest du dennoch Der Mutter [Verbot]1: Ach! Ach! So gräm' ich mich todt.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Wilhlem Gerhard, Gedichte, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1826, page 40
1 Reissiger: "Gebot"Text Authorship:
- by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Kuß oder Tod" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Gottlieb Erfurt (1807 - 1856), "Kuß oder Tod", c1829 [sung text not yet checked]
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Kuß oder Tod", op. 54 no. 3 [ voice and piano ], from Drei Lieder von Wilhelm Gerhard, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Kuß oder Tod", op. 69 no. 4, published 1831 [ voice and piano ], from 6 heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 4, Dresden, Paul [sung text checked 1 time]
- by Eduard Tauwitz (1812 - 1894), "O sei nicht so spröde ", published 1837 [ vocal quartet for male voices ], from Sechs Lieder für 4 Männerstimmen, no. 2, Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Kiss or death", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-12-12
Line count: 24
Word count: 92