Mein Lieb' ist das Bächlein | Mein Lieb' ist das Bächlein

Mein Lieb' ist das Bächlein

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ENG

  Mein Lieb' ist das Bächlein,
Das Bächlein im Wald,
Es sprudelt durch Schatten
Durch Sonnenschein bald;

  Und schau' ich vom Ufer 
In's Wasser hinein, 
Kein Spiegel kann klarer, 
Kann reiner nicht sein; 

  Steh' fern ich am Hügel, 
Winkt's immer noch hold,
Blitzt hell durch die Büsche,
Wie Silber und Gold;

  Und wird's meinem Auge 
Vom Laub noch verhüllt, 
So hör' ich wie's drunter
Seinen Eimer noch füllt;

  Dann tönt's aus dem Dunkel 
So treu an mein Ohr, 
Und plaudert von Sehnsucht 
Und Heimweh mir vor.

View text with all available footnotes

Confirmed with Deutsche Dichterhalle des neunzehnten Jahrhunderts, von Dr. J. Schenkel. Nach dessen Tode neu bearbeitet und vermehrt von Dr. F.C. Paldamus, Zweiter Band, Mainz: Verlag von C.F. Kunze, 1856, page 469

Text Authorship:

by Gustav Pfarrius (1800 - 1884), "Mein Lieb' ist das Bächlein" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Mein Lieb' ist das Bächlein", op. 184 (Sechs Lieder für Mittelstimme) no. 3, published 1859 [ medium voice and piano ], Hamburg, Meyer und Bartels [sung text checked 1 time]
by H. Vagedes , "Mein Lieb ist das Bächlein", published 1869 [ low voice and piano? ], from Waldlieder für tiefere Stimme , no. 6, Köln, Schloss [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John H. Campbell) , "The brooklet is my devotion", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John H. Campbell , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 85