Texts by G. Pfarrius set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Waldlieder

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abendfrieden (Es geht der Tag zur Neige) (from Waldlieder) - F. Abt CAT DUT ENG FRE
• Am Brunnen (Im Eimer das Wasser) - E. Hildach
• Am Felsenborn (Im Eimer das Wasser) - W. Bradsky, H. Jüngst, K. Reinecke, P. Seipt
• Am Quell von Blumen umduftet (from Waldlieder) ENG - H. Vagedes, F. Volkmann (Am Quell)
• Am Quell (Am Quell von Blumen umduftet) (from Waldlieder) - H. Vagedes, F. Volkmann ENG
• Birke, Birke, des Waldes Zier (from Waldlieder) CAT DUT ENG FRE - R. Schumann (Der Bräutigam und die Birke)
• Das Hünengrab (Zur Nacht im Windgeheule) (from Waldlieder) - H. Vagedes [x]
• Das Irrlicht (Irrlichtchen fein und klein) (from Waldlieder) - H. Vagedes ENG
• Das Thal ist wintertraurig ENG - H. Vagedes (Trost)
• Den Forst durchschauert die Winternacht (from Waldlieder) ENG - H. Vagedes, H. Weidt (Der Postillion)
• Den Forst durchschauert Mitternacht (from Waldlieder) ENG (Der Postillion) - H. Vagedes, H. Weidt
• Der Bräutigam und die Birke (Birke, Birke, des Waldes Zier) (from Waldlieder) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
• Der deutsche Wald, das deutsche Herz (Der deutsche Wald, das deutsche Herz) - H. Marschner ENG
• Der Lenz ist fern (Fühlt der Wald zum Sterben sich bereit) - H. Vagedes ENG
• Der Postillion (Den Forst durchschauert die Winternacht) (from Waldlieder) ENG
• Der Postillon (Den Forst durchschauert die Winternacht) (from Waldlieder) - H. Vagedes, H. Weidt ENG
• Dich drängte Müh und Plag ENG - H. Marschner (Ermuthigung)
• Dich drängte Müh' ENG (Ermuthigung) - H. Marschner
• Die Birken und die Erlen (Ein wonnig Lied, wie Sirenensang) (from Waldlieder) - M. Bruch ENG
• Die Hütte (Im Wald in grüner Runde) (from Waldlieder) - R. Schumann CAT DUT ENG FRE
• Die wilde Rose mag ich nicht (Die wilde Rose mag ich nicht) (from Waldlieder) - R. Schwalm ENG
• Die wilde Rose mag ich nicht (from Waldlieder) ENG - R. Schwalm (Die wilde Rose)
• Die wilde Rose (Die wilde Rose mag ich nicht) (from Waldlieder) ENG
• Durchs Feld mit zagenden Schritten - O. Lies, N. von Wilm (Nach und nach)
• Einsiedler möcht' ich sein im tiefen Wald - H. Marschner, C. Millöcker
• Einsiedler möcht' ich sein (Einsiedler möcht' ich sein im tiefen Wald) - H. Marschner, C. Millöcker
• Einst wollt' ich hinaus in den grünen Wald ENG ENG - W. Berger, O. Ladendorff, M. Loewengard, C. Mangold, O. Wermann (Wie es den Sorgen erging)
• Ein wonnig Lied, wie Sirenensang (from Waldlieder) ENG - M. Bruch (Die Birken und die Erlen)
• Ermuthigung (Dich drängte Müh und Plag) - H. Marschner ENG
• Es geht der Tag zur Neige (from Waldlieder) CAT DUT ENG FRE - F. Abt, R. Schumann, H. Vagedes, J. Vesque von Püttlingen (Warnung)
• Fühlt der Wald zum Sterben sich bereit ENG - H. Vagedes (Der Lenz ist fern)
• Fühlt der Wald zum Sterben sich ENG (Der Lenz ist fern) - H. Vagedes
• Ich wollte hinaus in den grünen Wald ENG ENG (Wie es den Sorgen erging) - W. Berger, O. Ladendorff, M. Loewengard, C. Mangold, O. Wermann
• Im Eimer das Wasser trieb tanzend (Am Felsenborn) - W. Bradsky, E. Hildach, H. Jüngst, K. Reinecke, P. Seipt
• Im Eimer das Wasser - W. Bradsky, E. Hildach, H. Jüngst, K. Reinecke, P. Seipt (Am Felsenborn)
• Im Wald in grüner Runde (from Waldlieder) CAT DUT ENG FRE - R. Schumann
• Im Winter (Kein Vöglein singt) - O. Ladendorff
• In the greenwood once going forth to roam (from The Poetry of Germany: Consisting of Selections from Upwards of Seventy of the most celebrated Poets, translated into English Verse, with the Original Text on the Opposite Page) (What Happened to Care) -
• Irrlichtchen fein und klein (from Waldlieder) ENG - H. Vagedes (Das Irrlicht)
• Kein Vöglein singt beim Abendroth (Im Winter) - O. Ladendorff
• Kein Vöglein singt - O. Ladendorff (Im Winter)
• Mein Lieb' ist das Bächlein (Mein Lieb' ist das Bächlein) - H. Marschner, H. Vagedes ENG ENG
• Nach und nach (Durchs Feld mit zagenden Schritten) - O. Lies, N. von Wilm
• Saß ein Fink' in dunkler Hecke (from Waldlieder) ENG - K. Reinecke (Vom Finken)
• Sie war die Schönste von Allen (Wohl ist im Busch und Rasen) - A. Horn, F. Jansen, A. Jensen, J. Nater, H. Vagedes ENG
• Sonntag ist's, ein sonnenheller Tag (from Waldlieder) ENG - H. Vagedes (Sonntag ist's)
• Sonntag ist's (Sonntag ist's, ein sonnenheller Tag) (from Waldlieder) - H. Vagedes ENG
• Sorgen, bleibt zu Haus (Einst wollt' ich hinaus in den grünen Wald) - C. Mangold ENG ENG
• Trost (Das Thal ist wintertraurig) ENG
• Vertrauen (Das Thal ist wintertraurig) - H. Vagedes ENG
• Vom armen Finken im Baumeszweig (Saß ein Fink' in dunkler Hecke) (from Waldlieder) - K. Reinecke ENG
• Vom Finken (Saß ein Fink' in dunkler Hecke) (from Waldlieder) ENG
• Warnung (Es geht der Tag zur Neige) (from Waldlieder) - R. Schumann, H. Vagedes, J. Vesque von Püttlingen CAT DUT ENG FRE
• What Happened to Care (In the greenwood once going forth to roam) (from The Poetry of Germany: Consisting of Selections from Upwards of Seventy of the most celebrated Poets, translated into English Verse, with the Original Text on the Opposite Page)
• Wie es den Sorgen erging (Einst wollt' ich hinaus in den grünen Wald) - W. Berger, O. Ladendorff, M. Loewengard, O. Wermann ENG ENG
• Wohl ist im Busch und Rasen ENG - A. Horn, F. Jansen, A. Jensen, J. Nater, F. Sieber, F. Siebmann, H. Vagedes (Sie war die Schönste von Allen)
• Wohl ist in Busch und Rasen ENG (Sie war die Schönste von Allen) - A. Horn, F. Jansen, A. Jensen, J. Nater, F. Sieber, F. Siebmann, H. Vagedes
• Wohl ist in Busch und Rasen (Wohl ist im Busch und Rasen) - F. Sieber ENG
• Wohl war im Busch und Bau ENG (Sie war die Schönste von Allen) - A. Horn, F. Jansen, A. Jensen, J. Nater, F. Sieber, F. Siebmann, H. Vagedes
• Wohl war im Busch und Rasen ENG (Sie war die Schönste von Allen) - A. Horn, F. Jansen, A. Jensen, J. Nater, F. Sieber, F. Siebmann, H. Vagedes
• Wohl war in Busch und Rasen (Wohl ist im Busch und Rasen) - F. Siebmann ENG
• Zur Nacht im Windgeheule (from Waldlieder) - H. Vagedes [x]

Last update: 2025-06-27 23:58:47