by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Franz Theremin (1780 - 1846)
Thou whose spell can raise the dead
Language: English
Thou whose spell can raise the dead, Bid the prophet's form appear. 'Samuel, raise thy buried head! King, behold the phantom seer!' Earth yawn'd; he stood the centre of a cloud: Light changed its hue, retiring from his shroud. Death stood all glassy in his fixed eye: His hand was wither'd, and his veins were dry; His foot, in bony whiteness, glitter'd there, Shrunken and sinewless, and ghastly bare; From lips that moved not and unbreathing frame, Like cavern'd winds, the hollow acccents came. Saul saw, and fell to earth, as falls the oak, At once, and blasted by the thunderstroke. 'Why is my sleep disquieted? Who is he that calls the dead? Is it thou, O King? Behold, bloodless are these limbs, and cold: Such are mine; and such shall be Thine to-morrow, when with me: Ere the coming day is done, Such shalt thou be, such thy son. Fare thee well, but for a day, Then we mix our mouldering clay. Thou, thy race, lie pale and low, Pierced by shafts of many a bow; And the falchion by thy side To thy heart thy hand shall guide: Crownless, breathless, headless fall, Son and sire, the house of Saul!'
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Saul", appears in Hebrew Melodies, no. 19, first published 1815 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by David Leo Diamond (1915 - 2005), "Saul", published 1969 [ voice and piano ], from Hebrew melodies, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Isaac Nathan (1790 - 1864), "Saul", published 1815 [ voice and piano ], from A Selection of Hebrew Melodies No. I, no. 19 [sung text not yet checked]
- by Edwin W. Simcox , "Hebrew melody", published 1876 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by W. G. Thompson , "Saul", published 1901 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Theremin (1780 - 1846) , "Saul und Samuel", appears in Hebräische Gesänge, first published 1820 ; composed by Carl Loewe.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Alexis Paulin Pâris) , "Saül", appears in Mélodies hébraïques, no. 19
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-13
Line count: 30
Word count: 201
Saul und Samuel
Language: German (Deutsch)  after the English
"Du, deren Kunst die Toten ruft, Laß des Propheten Geist mich sehen!" "Steig', Samuel, aus deiner Gruft! Du siehst ihn, König, vor dir stehen." Die Erde gähnt; von Finsternis umwallt, Wovor das Licht entflieht, steht die Gestalt. Aus seinen Augen starrt der Tod heraus; Die Hand, die Adern, Moder ist's und Graus; Sein Fuß, wie ausgegrabenes Gebein, Nackt, sehnenlos, strahlt einen bleichen Schein, Der Laut von seinem unbewegten Mund Heult, wie der Wind tief in der höhlen Schlund. Saul sieht's und fällt; so wie die Eiche fällt Auf einmal, von dem Donnerkeil zerschellt. "Warum wird mein Schlaf gestört? Wessen Ruf hab' ich gehört? Deinen, König? blutlos, kalt Siehst du meine Geistgestalt: Wie du mich erblickst mit Grau'n, Bist du morgen selbst zu schaun; So bist du, so ist dein Sohn, Eh der nächste Tag entflohn. Leb' wohl; nur für einen Tag, Dann liegst du, da wo ich lag." Du alsdann und dein Geschlecht Seid gefallen im Gefecht, Und das Schwert hat deine Hand Gegen deine Brust gewandt. Kronlos, leblos stürzt hinab Saul, sein Sohn, sein Haus, ins Grab.
View text with all available footnotes
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Authorship:
- by Franz Theremin (1780 - 1846), "Saul und Samuel", appears in Hebräische Gesänge, first published 1820 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Saul", appears in Hebrew Melodies, no. 19, first published 1815
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Saul und Samuel", op. 14 (Hebräische Gesänge) no. 1 (1826), published 1827 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-13
Line count: 30
Word count: 178