LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,782)
  • Text Authors (20,684)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)
Translation by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858)

Hochlandbursch
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: German (Deutsch)  after the Scottish (Scots) 
Our translations:  CAT DUT ENG
Schönster Bursch den je ich traf,
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch,
Trug den Plaid und war so brav;
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch,
Blaue Mütze stand ihm gut;
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch,
War ein edles treues Blut,
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch.

Hörnerschall, Kanonenhall,
  Holde Maid vom Niederland,
Dröhnen in der Berge Wall;
  Holde Maid vom Niederland.
Ruhm und Ehre laden ein:
  Holde Maid vom Niederland,
Freiheit soll die Loosung sein,
  Maid vom Niederland!

Rückwärts wird die Sonne gehn,
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch,
Eh sie muthlos dich gesehn;
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch,
Folge deines Ruhmes Stern;
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch!
Land und Krone deinem Herrn,
  Wackrer Bursch, Hochland-Bursch!

Available sung texts:   ← What is this?

•   R. Schumann 

View text with all available footnotes

Confirmed with Robert Burns’ Gedichte, deutsch von W. Gerhard, Leipzig: Verlag von Joh. Ambr. Barth., 1840, pages 227-228


Text Authorship:

  • by Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard (1780 - 1858), "Hochland-Bursch" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "Air"
    • Go to the text page.

Go to the general view


Research team for this page: Dr. Gerrit den Hartogh , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2004-06-30
Line count: 24
Word count: 123

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris