Der Mai ist auf dem Wege | Der Mai ist auf dem Wege

Der Mai ist auf dem Wege

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Der Mai ist auf dem Wege,
Der Mai ist vor der Tür;
Im Garten, auf der Wiese,
Ihr Blümlein, kommt herfür!

Da hab' ich den Stab genommen,
Da hab' ich das Bündel geschnürt,
Zieh' weiter und immer weiter,
Wohin die Straße mich führt.

Und über mir ziehen die Vögel,
Sie ziehen in lustigen Reih'n;
Sie zwitschern und trillern und flöten -,
Als ging's in den Himmel hinein.

Der Wandrer geht alleine,
Geht schweigend seinen Gang;
Das Bündel will ihn drücken;
Der Weg wird ihm zu lang.

Ja, wenn wir all' zusammen
So zögen ins Land hinein!
Und wenn auch das nicht wäre,
Könnt' eine nur mit mir sein!

Available sung texts: ← What is this?

• C. Banck

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Mai ist auf dem Wege", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Reiselieder, in Wanderlieder eines rheinischen Handwerksburschen, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Banck (1809 - 1889), "Beim Wandern", published 1839, from 3 Lieder, no. 1, Hamburg, Schuberth und Co. [sung text checked 1 time]
by M. von Bieberstein , "Einsamkeit", published 1890 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Thelen [sung text not yet checked]
by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Der Wandrer geht alleine", op. 28 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Elise Gliemann , "Wanderlied", published 1876 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte, no. 3, Dresden, Ries [sung text not yet checked]
by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Einsamkeit", op. 44 no. 4 [ medium voice, piano ], from Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller, no. 4 [sung text not yet checked]
by Richard Hempel , "Im Mai", op. 2 (Zwei Lieder für mehrstimmige Frauenchor (2 Soprano und Alt) mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ SA chorus and piano ], Kassel, Scheel [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Einsamkeit", 1823 [sung text not yet checked]
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 26 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1843 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
by Emil Krause (1840 - 1916), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Hermann Linke , "Wanderer", op. 3 (Zwanzig Lieder meist im Volkston) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Der Mai", op. 154b (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 5, published 1890 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kistner; note: this opus was used by another publisher so we have added a 'b' to it. [sung text not yet checked]
by Reinhardt Vollhardt , "Der Wandrer geht alleine", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Adolf Waldheim , "Mailied", op. 12, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Haake [sung text not yet checked]
by Carl Friedrich Zöllner (1800 - 1860), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 14 no. 2, published 1854 [ four-part men's chorus a cappella ], from Wanderlieder, no. 2, Leipzig: A. H. Hirsch [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-06-19
Line count: 20
Word count: 115