Der Mai ist auf dem Wege,
Der Mai ist vor der Tür;
Im Garten, auf [der Wiese]1,
Ihr Blümlein, kommt herfür!

Da hab' ich den Stab genommen,
[Da hab' ich]2 das Bündel geschnürt,
Zieh' [weiter und immer]3 weiter,
Wohin die Straße mich führt.

Und über mir [ziehen]4 die Vögel,
Sie [ziehen]4 in lustigen Reih'n;
Sie zwitschern und trillern und flöten -,
Als ging's in den Himmel hinein.

Der Wandrer geht alleine,
Geht schweigend seinen Gang;
Das Bündel will ihn drücken;
Der Weg wird ihm [zu]5 lang.

Ja, wenn wir all' zusammen
So zögen ins Land hinein!
Und wenn auch das nicht wäre,
Könnt' eine nur mit mir sein!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Banck: "den Wiesen"
² Banck: "Und habe"
³ Banck: "weiter, immer"
⁴ Banck: "zieh'n"
⁵ Banck: "so"

Text Authorship:

• by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Mai ist auf dem Wege", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Reiselieder, in Wanderlieder eines rheinischen Handwerksburschen, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Banck (1809 - 1889), "Beim Wandern", published 1839, from 3 Lieder, no. 1, Hamburg, Schuberth und Co. [sung text checked 1 time]
• by M. von Bieberstein , "Einsamkeit", published 1890 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Thelen [sung text not yet checked]
• by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Der Wandrer geht alleine", op. 28 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Elise Gliemann , "Wanderlied", published 1876 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme und Pianoforte, no. 3, Dresden, Ries [sung text not yet checked]
• by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Einsamkeit", op. 44 no. 4 [ medium voice, piano ], from Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Richard Hempel , "Im Mai", op. 2 (Zwei Lieder für mehrstimmige Frauenchor (2 Soprano und Alt) mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ SA chorus and piano ], Kassel, Scheel [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Einsamkeit", 1823 [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 26 (Sechs Gesänge) no. 1, published 1843 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
• by Emil Krause (1840 - 1916), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 23 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart  [sung text not yet checked]
• by Hermann Linke , "Wanderer", op. 3 (Zwanzig Lieder meist im Volkston) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
• by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Der Mai", op. 154b (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor mit Pianoforte) no. 5, published 1890 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kistner; note: this opus was used by another publisher so we have added a 'b' to it. [sung text not yet checked]
• by Reinhardt Vollhardt , "Der Wandrer geht alleine", op. 1 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Adolf Waldheim , "Mailied", op. 12, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Haake [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich Zöllner (1800 - 1860), "Der Mai ist auf dem Wege", op. 14 no. 2, published 1854 [ four-part men's chorus a cappella ], from Wanderlieder, no. 2, Leipzig: A. H. Hirsch [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-06-19
Line count: 20
Word count: 108