Amor, Amor, lieber Seemann | Amor, Amor, lieber Seemann

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891)

Amor, Amor, lieber Seemann

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Our translations: ENG

Amor, Amor, lieber Seemann, 
Mir dein Schiffchen leih'st du schon, 
Auf die Meerflut muß ich fahren, 
Denn mein Mädchen ist entfloh'n.

Wenn ich sie ersegelt habe, 
Sie gefangen nehm' ich mir; 
Um den Nacken will ich grimmig 
Eine Kette binden ihr.

Um den Hals will ich ihr knüpfen 
Schöne Dinge hier zur Hand:
Eine Lilie, vier Sterne, 
Und ein Kreuzchen von Demant.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre in Italien, Erster Band, Figuren. Geschichte, Leben und Scenerie aus Italien, Vierte Auflage, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1874, pages 318-319.

Text Authorship:

by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Wanderjahre in Italien, in Toscanische Melodieen, no. 33 [author's text checked 2 times against a primary source]

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, Tuscan [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans Hermann (1870 - 1931), "Amor, Amor, lieber Seemann", op. 37 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Amor, Amor, lieber Seemann " [ SATB chorus and piano ], from 12 Quartette aus dem Toskanischen für 4 Singstimmen (SATB) mit Klavier, no. 10 [sung text not yet checked]
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Amor, Amor, lieber Seemann", op. 49 no. 5, published 1889 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Toskanische Lieder, no. 5, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Ludwig Schneller , "Amor, Amor, lieber Seemann", published 1894 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien nach Ferd. Gregorovius für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft 1, no. 8, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by J. Sipergk , "Amor, Amor, kleiner Seemann", published 1875 [ voice and piano ], from Zwölf toscanische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 12, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Amor, Amor, lieber Seemann ", op. 20 no. 9, published 1872 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien von Ferdinand Gregorovius, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Julius Weismann (1879 - 1950), "Amor, Amor, lieber Seemann", op. 3 (Acht toskanische Lieder nach Ferdinand Gregorovius:) no. 5 (1900) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-07-21
Line count: 12
Word count: 63