Hab' oft im Kreise der Lieben
  In duftigem Grase geruht,
Und mir ein Liedlein gesungen,
  Und alles war hübsch und gut.

Hab' einsam auch mich gehärmet
  In bangem, düsterem Muth,
Und habe wieder gesungen,
  Und alles war wieder gut.

Und manches, was ich erfahren,
  Verkocht' ich in stiller Wuth,
Und kam ich wieder zu singen,
  War alles auch wieder gut.

Sollst nicht uns lange klagen,
  Was alles dir wehe thut,
Nur frisch, nur frisch gesungen!
  Und alles wird wieder gut.

J. Lang sets lines 1-7

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Adelbert von Chamisso Frauen-Liebe und –Leben und andere ausgewählte Gedichte, Berlin: Globus Verlag, [no year], page 88.

Note: Speyer has a typo in stanza 4, line 2, word 5 ("that" instead of "thut").

Text Authorship:

• by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Frisch gesungen", appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, first published 1829 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Friederike Birnbaum (b. 1831), "Frisch gesungen", c1890 [sung text checked 1 time]
• by Friederike Birnbaum (b. 1831), "Frisch gesungen", published 1863 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, Heft 2, no. 5, Köln, Küpper [sung text not yet checked]
• by Max Bruch (1838 - 1920), "Frisch gesungen", op. 7 (6 Gesänge) no. 6, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
• by Jacoba Craamer (1855 - 1934), "Frisch gesungen" [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 1, Amsterdam : De Nieuwe Muziekhandel [sung text not yet checked]
• by Emma Lou Diemer (b. 1927), "Frisch gesungen", 2000 [sung text checked 1 time]
• by Albert Ellmenreich (1816 - 1905), "Frisch gesungen ", published 1890 [ men's chorus a cappella ], from Sechs Gesänge für Männerchor, no. 4, Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Frisch gesungen", op. 53 (3 Lieder für Bass (oder Alt) mit Pianoforte) no. 1, published 1858 [ bass or alto and piano ], Wien, Lewy [sung text not yet checked]
• by Carl Gottlieb Hering (1766 - 1853), "Frisch gesungen", published 1880 [ SATB chorus a cappella ], from [Zwölf] Lieder für S., A., T. und B., no. 11, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922), "Frisch gesungen", op. 8 (Zwölf Lieder im Volkston für 1 Singtimme mit Pianoforte) no. 1, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Hans Jelmoli (1877 - 1936), "Frisch gesungen" [ soprano and piano ], from Frisch gesungen, no. 6 [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frisch gesungen von Chamisso", published 1843 [ voice and piano ], Wien, Mechetti [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), no title, c1867, lines 1-7 [ voice and piano ], unpublished, incomplete (only voice part written down, but empty staves left for the piano part) [sung text checked 1 time]
• by Luise Adolpha Le Beau (1850 - 1927), "Frisch gesungen", op. 33 (Drei Lieder für 1 höhere Stimme mit Pianoforte) no. 3 (1884), published 1887 [ high voice and piano ], Darmstadt, M. Bölling [sung text checked 1 time]
• by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951), "Frisch gesungen", op. 46 (Sieben Gedichte = Семь стихотворений (Sem' stikhotvorenij)) no. 7 (1925-6) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Oskar Merikanto (1868 - 1924), "Frisch gesungen", op. 108 (Drei Lieder) no. 1 (1922) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Carl, Graf Nostitz , "Frisch gesungen", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 15, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Frisch gesungen", op. 168 (Vier Lieder für Baß oder Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1846 [ bass or alto and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
• by Josef Reiter (1862 - 1939), "Frisch gesungen", op. 47 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1899 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Otto Forberg [sung text not yet checked]
• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Frisch gesungen" [ 4v ] [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Speyer (1790 - 1878), "Frisch gesungen" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Vigorously sung", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 90