Waldgespräch | Waldesgespräch | Es ist schon spät, es wird schon kalt

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Es ist schon spät, es wird schon kalt

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRE HEB IRI ITA ITA NOR POR SPA

Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Available sung texts: ← What is this?

• R. Schumann • A. Zemlinsky

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Waldgespräch", appears in Gedichte, in 7. Romanzen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michael Brough (b. 1960), "Waldgespräch", op. 15 (24 Lieder) no. 17 (>>2000) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Edmund von Freyhold (1878 - 1944), "Waldesgespräch", 1906 [ voice and piano ], from Gesungene Gedichte mit Klavierbegleitung: Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by (Karl Johann Baptist) Oskar Hailer (1829 - 1897), as Oskar von Montlong, "Waldesgespräch", op. 15 (Drei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], Leipzig: F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Waldesgespräch", op. 5 (Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff) no. 4 (1860), published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth [sung text checked 1 time]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Waldgespräch", op. 4 (Vier Lieder) no. 1 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
by M. J. Kremer , "Loreley" [ voice and piano ], from Ausgewählte Lieder, no. 15, self-published, no date ; note: each song has a title page showing "M. J. Kremer" as the composer, but at the top of each song, it says "J. N. Kremer" [sung text not yet checked]
by Emil Naumann (1827 - 1888), "Loreley", op. 29a (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock; note: this opus was reused for another piece by another publishing company in April 1866 so we have used an 'a' beside the opus to distinguish them [sung text checked 1 time]
by Hans Erich Pfitzner (1869 - 1949), "Waldesgespräch", 188-?, note: fragment. [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Waldesgespräch", op. 39 no. 3 (1840), published 1842 [ voice and piano ], from Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff, no. 3, Wien, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Lorelei", op. 7 (1884), published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Th. Barth [sung text not yet checked]
by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Waldgespräch", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by C. Otto Weber , "Waldesgespräch", op. 5 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], from Nachtlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Waldesgespräch", 1889-1890, from Sieben Lieder, no. 7 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 110