Waldesrauschen | Oft geht an schönen Frühlingstagen

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)

Waldesrauschen

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

  Oft geht an schönen Frühlingstagen
Ein seltsam Rauschen durch den Wald,
Gleichwie ein sehnsuchtsinnig Fragen,
Das durch die weichen Lüfte hallt;
Ein Flüstern dann, ein holdes Scherzen,
Recht wie ein Zug von Herz zu Herzen --
Doch wer dies Rauschen will verstehn,
Der muß im Wald zu Zweien gehn!

  Vom Bächlein rauscht es tief in Gründen;
Ein Plätschern hier, ein Plaudern dort:
In frischer Luft ein Lenzverkünden,
Im Liebestraum ein flüsternd' Wort;
Da ist, als müßten im Vereine
Mittönend rauschen selbst die Steine --
Doch wer dies Rauschen will verstehn,
Der muß im Wald zu Zweien gehn.

  Und geht auf stillem Waldeswege
Im Lenzgefühl ein junges Paar,
Dann glänzt wie Gold durch's Laubgehege
Der Himmel reich und wunderbar;
Kein Lüftchen will das Glück verschweigen,
Und lauter rauscht es in den Zweigen --
Doch wer dies Rauschen will verstehn,
Der muß im Wald zu Zweien gehn.

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte von Hermann Kletke, Vermehrte Gesammt-Ausgabe, Berlin: Verlag von E.H. Schroeder (Hermann Kaiser), 1873, page 46.

Text Authorship:

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886), "Waldesrauschen", appears in Liebes-Leid und Lust [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Waldesrauschen", op. 6 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Carl Hirsch (1858 - 1918), "Waldesrauschen", op. 60 (Vier Lieder für Männerchor) no. 2, published 1892 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Heinrich Karl Johann Hofmann (1842 - 1902), "Waldesrauschen", op. 41 (Vier Duette für Sopran und Alt (oder Tenor und Bass) mit Pianoforte ) no. 2, published 1877 [ vocal duet for soprano and alto (or tenor and bass) with piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Moritz Jaffe , "Waldesrauschen", op. 11 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
by Wilhelm Messerschmidt , "Waldesrauschen", op. 25 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. ) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
by John Moeller , "Waldesrauschen", op. 1 (Fünf Lieder für mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 5, published 1887 [ medium voice and piano ], Bremen, Präger & Meier [sung text not yet checked]
by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Waldesrauschen", op. 43 (Vier leichte Gesänge für Männerchor), Heft 1 no. 2, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
by Carl Julius Schmidt (1851 - 1917), "Waldesrauschen", op. 5 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1886 [ men's chorus ], Leipzig, Licht & Meyer [sung text not yet checked]
by Heinrich Schrader , "Waldesrauschen ", op. 4 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1875 [ men's chorus ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Waldesrauschen", op. 136, published 1891 [ men's chorus ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Waldesrauschen ", op. 127 (Vier Lieder für Mezzo-Soprano mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ mezzo-soprano and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Wilhelm Sturm (1842 - 1922), "Waldesrauschen", op. 75 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Leipzig, von Franquet [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2010-03-05
Line count: 24
Word count: 142