by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Qui voudra voir dedans une jeunesse
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Qui voudra voir dedans une jeunesse La beauté jointe avec la chasteté, L'humble douceur, la grave majesté, Toutes vertus et toute gentilesse; Qui voudra voir les yeux d'une déesse Et de nos ans la seule nouveauté, De ceste dame oeillade la beauté, Que le vulgaire appelle ma maistresse. Il apprendra comme Amour rit et mord, Comme il guarit, comme il donne la mort; Puis il dira, voyant chose si belle: Heureux, vraiment, heureux qui peut avoir Heureusement cet heur que de la voir, Et plus heureux qui meurt pour l'amour d'elle!
View text with all available footnotes
Researcher for this page: David Wyatt
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Qui voudra voir dedans une jeunesse" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "Qui voudra voir dedans une jeunesse", 1576, published 1578, first performed 1576 [ vocal quartet a cappella ], from Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1, no. 7 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "Whoever would like to see within one young lady", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2012-07-25
Line count: 14
Word count: 91