Texts to Art Songs and Choral Works by A. Bertrand

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 25 Chansons à 4 parties, Livre 3
• no. 1. Sommeillez vous (Text: Jacques Grévin) ENG
• no. 2. Hastez vous, petite folle ENG
• no. 3. Jamais on n'a que tristesses (Text: Anonymous) ENG
• no. 4. Vivons, mignarde, en noz amours (Text: Jacques Grévin)
• no. 5. Beauté qui, sans pareille ENG
• no. 6. Cest humeur vient de mon œil (Text: Joachim du Bellay) ENG
• no. 7. O Dieux, permettez moy que celle qui cause ma douleur ENG
• no. 8. Tutto lo giorno piango (Text: Anonymous) ENG
• no. 9. Je meurs helas, quand je la vois (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• no. 10. Tu dis que c'est, mignarde ENG
• no. 11. Adieu, adieu, ma nimphette amiable ENG
• no. 12. De nuict, le bien que de jour je pourchasse (Text: Marc-Claude de Buttet) ENG
• no. 13. S'il est ainsi que tu m'aymes mignonne (Text: Pierre de Brach) ENG
• no. 14. Hola, hola, Caron, nautonnier infernal ENG
• no. 15. Sur moy, Seigneur, ta main pesante et dure ENG
• no. 16. Celuy qui veut sçavior [x]
• no. 17. Demandes-tu, douce ennemie (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 18. Las! ô pauvré Didon ENG
• no. 19. Pucelle, en qui la triple grace ENG
• no. 20. Devant les yeux nuit et jour me revient (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 21. Le cœur loyal qui n'a l'ocasion ENG
• no. 22. S'il advient au combat, par un coup d'avanture ENG
• no. 23. O doux plaisir (Text: Jacques Grévin) ENG
• no. 24. Du feu chaut l'ardente fureur ENG
• Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1
• no. 1. Qui voudra voir comme un Dieu me surmonte (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. Nature ornant la Dame (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 3. Dans le serein de sa jumelle flamme (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Je parangonne au soleil que j’adore (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. Ces liens d’or, ceste bouche vermeille (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 6. Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 7. Qui voudra voir dedans une jeunesse (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 8. Amour, donne moy paix ou trève (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 9. Mon Dieu que ma tristesse est belle (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 10. Tes yeux divins (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 11. Ces deux yeulx bruns (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 12. Las, je me plain de mille et mille et mille (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 13. Je voudrois estre Ixion et Tantale (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 14. Las ! Pleust à Dieu n'avoir jamais tasté (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 15. Amour me tue (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 16. Ha seigneur Dieu, que de graces écloses (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 17. Avecques moy pleurer (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 18. Tout me déplait (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 19. Telle qu'elle est dedans ma souvenance (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 20. Si doucement le souvenir me tente (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 21. Amour archer (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 22. Je vy ma nymphe (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 23. Le ciel ne veut, Dame, que joüisse (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 24. Quand en songeant ma folastre j'acole (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 25. Je parangonne à ta jeune beauté (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 26. Ce ne sont qu'ains (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 27. Œil qui mes pleurs de tes rayons essuye (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 28. Heureuse fut l’estoille fortunée (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 29. Je veux mourir pour tes beautez (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 30. Doux fut le trait ENG ENG
• no. 31. Ce ris plus doulx que l'oeuvre d'une abeille (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 32. Qu’en tout endroit toute chose se muë (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 33. Cet œil besson dont goulu je me pais (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 34. Prenez mon cœur, dame, prenez mon cœur (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 35. Beauté dont la douceur pourroit vaincre les roys ENG ENG
• Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2
• no. 1. Je ne suis seulement amoureux de Marie (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 2. Vous ne le voulez pas ? (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 3. Je veux chanter en ces vers (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 4. Marie, qui voudroit vostre nom retourne (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 5. Je suis un demi Dieu ENG ENG
• no. 6. Pourquoy tournez vous voz yeux (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 7. Je suis tellement amoureux (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 8. Las ! Pour vous trop aymer (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 9. Veu que tu es plus blanche que le liz (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 10. Dites maistresse hé que vous ay-je fait ? (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 11. Quand ma maistresse au monde print naissance (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 12. Mignonne, baisez-moi (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 13. Je ne saurais aimer autre que vous (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG GER
• no. 14. Plus que jamais je veux aymer (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 15. Certes mon œil fut trop avantureux (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 16. He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 17. Quand je serois un Turc, un Arabe ou un Scythe (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 18. Pour-ce que tu sçay bien (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 19. Quand je vous dys Adieu, Dame, mon seul apuy (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 20. Donques pour trop aymer il faut que je trespasse (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 21. Je meurs, helas, quand je la voy si belle (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• no. 22. Si jamais homme en aymant fut heureux (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• no. 23. Las ! sans espoir je languis (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 24. Douce beauté à qui je dois la vie (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• no. 25. Douce beauté qui me tenez le cœur (Text: Pierre de Ronsard) ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Adieu, adieu, ma nimphette amiable (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Amour archer (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Amour, donne moy paix ou trève (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Amour me tue (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Avecques moy pleurer (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Beauté dont la douceur pourroit vaincre les roys (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) ENG ENG
• Beauté qui, sans pareille (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Celuy qui veut sçavior (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) [x]
• Ce ne sont qu'ains (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Ce ris plus doulx que l'oeuvre d'une abeille (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Certes mon œil fut trop avantureux (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Ces deux yeulx bruns (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Ces liens d’or, ceste bouche vermeille (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Cest humeur vient de mon œil (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Joachim du Bellay) ENG
• Cet œil besson dont goulu je me pais (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Dans le serein de sa jumelle flamme (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Demandes-tu, douce ennemie (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• De nuict, le bien que de jour je pourchasse (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Marc-Claude de Buttet) ENG
• Devant les yeux nuit et jour me revient (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Dites maistresse hé que vous ay-je fait ? (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Doncques pour trop aymer il faut que je trespasse (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Donques pour trop aymer il faut que je trespasse (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Douce beauté à qui je dois la vie (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Douce beauté qui me tenez le cœur (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Doux fut le trait (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) ENG ENG
• Du feu chaut l'ardente fureur (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Ha seigneur Dieu, que de graces écloses (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Hastez vous, petite folle (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• He Dieu du Ciel je n’eusse pas pensé (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Heureuse fut l’estoille fortunée (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Hola, hola, Caron, nautonnier infernal (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Jamais on n'a que tristesses (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Anonymous) ENG
• Je meurs helas, quand je la vois (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• Je meurs, helas, quand je la voy si belle (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG
• Je ne saurais aimer autre que vous (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG GER
• Je ne suis seulement amoureux de Marie (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je parangonne à ta jeune beauté (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Je parangonne au soleil que j’adore (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je suis tellement amoureux (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Je suis un demi Dieu (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) ENG ENG
• Je veux chanter en ces vers (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je veux mourir pour tes beautez (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je voudrois estre Ixion et Tantale (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Je vy ma nymphe (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• Las, je me plain de mille et mille et mille (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Las! ô pauvré Didon (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Las ! Pleust à Dieu n'avoir jamais tasté (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Las ! Pour vous trop aymer (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Las ! sans espoir je languis (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Le ciel ne veut, Dame, que joüisse (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Le cœur loyal qui n'a l'ocasion (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Marie, qui voudroit vostre nom retourne (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Mignonne, baisez-moi (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Mon Dieu que ma tristesse est belle (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Nature ornant la Dame (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• O Dieux, permettez moy que celle qui cause ma douleur (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• O doux plaisir (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Jacques Grévin) ENG
• Œil qui mes pleurs de tes rayons essuye (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Pareil j'egalle au soleil que j'adore (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Plus que jamais je veux aymer (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Pour-ce que tu sçay bien (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Pourquoy tournez vous voz yeux (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Prenez mon cœur, dame, prenez mon cœur (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Pucelle, en qui la triple grace (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Quand en songeant ma folastre j'acole (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Quand je serois un Turc, un Arabe ou un Scythe (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Quand je vous dys Adieu, Dame, mon seul apuy (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Quand ma maistresse au monde print naissance (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Qu’en tout endroit toute chose se muë (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Qui voudra voir comme un Dieu me surmonte (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Qui voudra voir dedans une jeunesse (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Si doucement le souvenir me tente (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Si jamais homme en aymant fut heureux (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• S'il advient au combat, par un coup d'avanture (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• S'il est ainsi que tu m'aymes mignonne (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Pierre de Brach) ENG
• Sommeillez vous (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Jacques Grévin) ENG
• Sur moy, Seigneur, ta main pesante et dure (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Telle qu'elle est dedans ma souvenance (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) [x]
• Tes yeux divins (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Tout me déplait (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 1) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Tu dis que c'est, mignarde (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) ENG
• Tutto lo giorno piango (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Anonymous) ENG
• Veu que tu es plus blanche que le liz (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG
• Vivons, mignarde, en noz amours (in 25 Chansons à 4 parties, Livre 3) (Text: Jacques Grévin)
• Vous ne le voulez pas ? (in Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2) (Text: Pierre de Ronsard) ENG

Last update: 2024-12-15 04:32:58