Mein Traum
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT ENG FRE
Liegt nun so still die weite Welt,
Die Nacht geht schwebend durch das Feld,
Der Mond lugt durch die Bäume.
Da steigts herauf aus tiefem Grund,
Da flüsterts rings mit süßem Mund,
Die Träume sind's, die Träume.
Sie tragen Mohn im goldnen Haar
Und singend dreht sich Paar um Paar
In wundersamen Reigen --
Nur einer steht so ernst bei Seit',
In seinen Augen wohnt das Leid,
Auf seiner Stirn das Schweigen.
O Traum, der meine Nächte füllt,
Der meinen Tag in Thränen hüllt,
Willkommen doch, willkommen!
Du bist's allein, der Treue hält,
Da alles Andre mir die Welt
Genommen hat, genommen.
Available sung texts: (what is this?)
• M. Reger View text with all available footnotes
Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Neunte Auflage, Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, pages 100-101.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El meu somni", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "My dream", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mon rêve", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 106
Mon rêve
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Le vaste monde s'étale maintenant bien silencieux,
La nuit avance dans les champs en flottant,
La lune guette à travers les arbres.
Alors ils montent d'un profond abîme,
Alors leurs douces bouches chuchotent tout autour,
Ce sont les rêves, les rêves.
Ils portent un pavot dans leurs cheveux d'or,
Et en chantant ils tournent, couple après couple,
Dans une merveilleuse ronde --
Un seul reste de côté, bien sérieux,
Dans ses yeux habite la souffrance,
Et sur son front le mutisme.
Ô rêve, qui remplit mes nuits,
Qui enveloppe mes jours de larmes,
Alors pourtant bienvenue, bienvenue !
Tu es le seul à rester fidèle,
Quand par le monde tout le reste
Me fut pris, pris.
View text with all available footnotes
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2012-08-03
Line count: 18
Word count: 116