Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Da die Heimat, -- o Vater, -- da Gott Von der Tochter verlanget den Tod, Dein Gelübde den Feinden gab Schmerz: Hier -- entblösst ist's -- durchbohre mein Herz! Und die Stimme der Klagen ist stumm, Und mein Werk auf den Bergen ist um; Wird die Hand, die ich liebe, mich weih'n, Kann der Tod ja nicht schmerzlich mir seyn! Und das schwör' ich dir treulich und gut, Daß so rein ist mein kindliches Blut, Als der Segen, den strömend es fleht, Als hienieden mein letztes Gebet. Ob die Jungfrau Jerusalems klagt, Sey der Richter, der Held nicht verzagt; Der Triumph kam durch mich euch herbey, Und mein Vater, die Heimath sind frey! Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt, Die du liebtest, die Stimme, verhallt, Sey gedenk mein, die Ruhm dir erwarb, Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb!
Confirmed with Julius Körner (translator), Lord Byron’s Poesien, Erstes Bändchen, Zwickau: im Verlage der Gebrüder Schumann, 1821, page 12-13
Text Authorship:
- by Karl Julius Körner (1793 - 1873), "Die Tochter Jephta's", appears in Israelitische Gesänge, no. 7, first published 1821 [author's text checked 2 times against a primary source]
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Jeptha's Daughter", appears in Hebrew Melodies, no. 7
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Die Tochter Jephta's", op. 100 no. 5, published 1839 [ voice and piano ], from Israelitsche Gesänge von Lord Byron mit Pianofortebegleitung, no. 5, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die Tochter Jephtas", op. 95 no. 1 (1849), published 1851 [ voice and piano ], from Drei Gesänge aus Lord Byrons Hebräischen Gesängen, no. 1, Bonn, Simrock [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jephta's dochter", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Jephta's daughter", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Margo Briessinck , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 20
Word count: 140
Daar het land en, o vader, God groot Van uw dochter verlangt straks de dood, Uw gelofte van krijg ons bevrijdt, Doorsteek mij, ik sta al bereid. Ja, de tijd van mijn rouwklacht is om, En de bergen zien nooit mij weerom! Als de hand die ik liefheb mij doodt, Is de pijn van de dood vast niet groot. En ik zweer u, eerlijk en goed, Dat zo rein is mijn kinderlijk bloed Als de zegen, waarvoor 'k word geslacht, Als op aarde mijn laatste gedacht'! Als Jerusalems maagdenschaar klaagt, Wees dan rechter en held onversaagd! De triomf werd verkregen door mij, En mijn vader en 't land zijn nu vrij! Als geen bloed uit mijn lichaam meer komt, En de stem die gij liefhad verstomt, Denk immer wie roem u verwierf, En vergeet niet hoe 'k glimlachend stierf.
Gebaseerd op de door Schumann gebruikte tekst, deels ook op die van Byron zelf.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl Julius Körner (1793 - 1873), "Die Tochter Jephta's", appears in Israelitische Gesänge, no. 7, first published 1821
Based on:
- a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "Jeptha's Daughter", appears in Hebrew Melodies, no. 7
This text was added to the website: 2013-06-24
Line count: 20
Word count: 140