by Ludvig Holstein (1864 - 1943)
Translation © by Pierre Mathé

Hilsen
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  FRE
Den dovne Fjord som gynger og strækker sig i Solen.
De smækre, hvider Terner, som dukker sig deri --
Farvel du lille Damper, som piler mig forbi
og hils den blonde Dame, som venter dig på Molen.

Og sig at hendes Øjne, bedrøvede og ømme, ← les virgules
forfølger mig bestandig ! og spørg dem, hvad de vil !
Fortæl mig, om de græder når Skibet lægger til!
Og sig dem, at jeg kysser dem tit i mine Drømme.

Available sung texts: (what is this?)

•   C. Nielsen 

View text with all available footnotes
Confirmed with Ludvig Holstein, Digte, Det Nordiske Forlag (Ernst Bojesen), København: 1903.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Salutation", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2004-03-30
Line count: 8
Word count: 76

Salutation
Language: French (Français)  after the Danish (Dansk) 
La crique ondule paresseusement et s'étale au soleil.
Des sternes sveltes et blanches  s'y plongent --
Au revoir petit vapeur qui file devant moi,
et salue la belle dame blonde qui m'attend sur le môle.

Et dis-lui que ses yeux, affligés et douloureux,
me poursuivront toujours ! Et demande-leur ce qu'elle veut !
Rapporte-moi s'ils ont pleuré lorsque le bateau aborda !
Et dis-leur que je les embrasse souvent dans mes rêves.

View text with all available footnotes

Text Authorship:

  • Translation from Danish (Dansk) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2013-09-02
Line count: 8
Word count: 68