Be Happy | Be happy, oh my sweet beloved one

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Victor Hugo (1802 - 1885)

Translation © by Amy Pfrimmer

Un adieu

(Sung text for setting by F. Grast)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG

    Sois heureuse, ô ma douce amie,
Salue en paix la vie et jouis des beaux jours ;
Sur le fleuve du temps mollement endormie,
    Laisse les flots suivre leur cours !

Va, le sort te sourit encore ;
Le ciel ne peut vouloir, dissipe tout effroi,
Qu'un jour triste succède à ta joyeuse aurore.
Le ciel doit m'écouter quand pour toi je l'implore.
Notre avenir commun ne pèse que sur moi.

    Bientôt tu peux m'être ravie ;
Peut-être, loin de toi, demain j'irai languir.
Quoi, déjà tout est sombre et fatal dans ma vie !
    J'ai dû t'aimer, je dois te fuir !

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Composition:

François Gabriel Grast

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), "Premier soupir", written 1819, appears in Odes et Ballades, in 5. Odes, Livre Cinquième - 1819-1828, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Amy Pfrimmer) , "Be Happy", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 29
Word count: 215

Be Happy

(Sung text translation for setting by F. Grast)

See original

Language: English after the French (Français)

Be happy, oh my sweet beloved one, 
embrace life in peace and take pleasure in beautiful days;
On the softly sleeping river of time, 
let the waves follow their course!

...
...
...
...
...

Soon you may be taken from me; 
Perhaps, tomorrow I will languish far from you.
Whatever happens, my entire life is already destined for darkness! 
I had to love you, so I must escape from you!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2023 by Amy Pfrimmer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), "Premier soupir", written 1819, appears in Odes et Ballades, in 5. Odes, Livre Cinquième - 1819-1828, no. 1
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2023-06-04
Line count: 29
Word count: 66