by Emanuel Geibel (1815 - 1884)
Lieb und Leid Matches original text
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Wie flüchtig rinnt die Stunde, Da in verschwieg'ner Glut Sich neiget Mund zu Munde, Und Herz am Herzen ruht! Der Mond hört auf zu scheinen, Kühl geht des Morgens Hauch - Kurz Lachen, langes Weinen, Das ist der Liebe Brauch. Und doch, wiewohl sie Leiden Allzeit zum Lohne gibt, Nie mag von Liebe scheiden, Wer einmal recht geliebt. Er trägt die heißen Schmerzen Viel lieber in der Brust, Als dass er nie im Herzen Von solchem Glück gewusst.
Composition:
- Set to music by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Lieb und Leid", op. 111 (12 Lieder für eine Altstimme) no. 7, published 1864 [ alto and piano ], Bremen, Cranz
Text Authorship:
- by Emanuel Geibel (1815 - 1884), "Lieb und Leid", appears in Neue Gedichte, in Lieder zu Volksweisen, no. 3
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-06-18
Line count: 16
Word count: 78