by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Adolf Licht (1811 - 1885)
Die Heimkehr
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Bass Halt an, mein munter Rösslein, Holla! mein schönes Kind; Willst nach dem Städchen ziehen? Steig' auf mein Ross geschwind. Sopran Lass traben nur dein Rösslein, Find' schon den Weg allein, Zög' ich mir dir zu Zweien Würd' mir's gefährlich sein. Bass Wohl an, wohl an, entschliesse dich, Mein Rösslein mahnt zur Heimkehr mich. Sopran In blauer Ferne Glüh'n schon die Sterne, Bei ihrem Schein Kann's gefährlich nicht sein. Bass Halt an! geh' nicht alleine, Bedenk', der Weg ist weit, Im Walde hausen Räuber, Die thuen dir ein Leid. Sopran Du willst mich nur erschrecken, Auf dass ich mit dir zieh', Doch mir wird bang im Herzen, Es klopft, ich weiss nicht wie. Bass Wird dir so bang im Herzen, Wohl an, entschliesse dich; In blauer Ferne Glüh'n schon die Sterne, So ganz allein Kann's gefährlich dir sein. Horch, horch! es rauscht im Laube, Sieh' dort, mein schönes Kind, Die frechen Räuber nahen, Steig' auf mein Pferd geschwind. Sopran Halt an dein munter Rösslein; Mehr fürcht' ich der Räuber Drohn, Als solchen müth'gen Schützer Mit süßem Schmeichelton. Bass Nur still, nur still, beruhige dich, Schling' deinem Arm nur fest um mich; In blauer Ferne Glüh'n schon die Sterne, Mit mir allein Wird's gefährlich nicht sein. Sopran In blauer Ferne Glüh'n schon die Sterne, Mit dir allein Wird's gefährlich nicht sein.
Authorship:
- by Adolf Licht (1811 - 1885) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Die Heimkehr", op. 21 (Drei Duette für zwei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [ vocal duet with piano ], Leipzig: F. Whistling [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2021-09-14
Line count: 56
Word count: 220