虚弱的霞光/ 撒向田场

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Paul Verlaine (1844 - 1896)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Soleils couchants

(Sung text for setting by N. Sokolov)

See original

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG ENG GER

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon cœur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'étranges rêves,
 ... 
Défilent, pareils
À des grands soleils
Couchants sur les grèves.

Note: the text above is taken from lines 1-9,14-16 of the original text.

Composition:

Nikolay Aleksandrovich Sokolov

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Soleils couchants", written 1866, appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 1, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Wyatt) (Emily Wyatt) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Setting Suns", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 1
GER German (Deutsch) (Pierre Mathé) , "Untergehende Sonnen", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 50

落山的太阳

(Sung text translation for setting by N. Sokolov)

See original

Language: Chinese (中文) after the French (Français)

虚弱的霞光
撒向田场
充满了忧伤
落山的太阳。
充满了忧伤
柔歌摇晃
我心犹忘
落山的太阳。
奇异梦幻，
 ... 
向前，好像
伟大的太阳
坠落在河岸。

Note: the text above is taken from lines 1-9,14-16 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Soleils couchants", written 1866, appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 1, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-02-21
Line count: 16
Word count: 16