Zoele windjes waaien | Zoele windjes waaien

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christian, Graf zu Stolberg-Stolberg (1748 - 1821)

Translation © by Lau Kanen

Linde Weste wehen

(Sung text for setting by F. Schubert)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG

 ... 

Sie.
  Linde Weste wehen,
  Athmen Balsamdüfte
  Von Jasmingesträuchen,
  Und von Veilchenaun.

Note: the text above is taken from stanza 5 of the original text.

Note: This poem in its slightly different original form is part of Christian Stolberg's drama Otanes, written in 1786 and published in Schauspiele mit Chören. Von den Brüdern Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. Erster Theil. Carlsruhe, bey Christian Gollieb Schmieder, 1787, pages 285-288. Here it is the antiphon of Mardontes and Gabena in verses 1086-1141.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Christian, Graf zu Stolberg-Stolberg (1748 - 1821), "Frühlingslied", written 1786, first published 1787

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zoele windjes waaien", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Lau Kanen [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2012-01-25
Line count: 61
Word count: 203

Zoele windjes waaien

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

...

Note: the text above is taken from stanza 5 of the original text.

Note: this is a translation of Schubert's sung version (stanza 5)

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Christian, Graf zu Stolberg-Stolberg (1748 - 1821), "Frühlingslied", written 1786, first published 1787
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-01-25
Line count: 4
Word count: 10