by Judith Gautier (1845 - 1917)
Translation by Stuart Merrill (1863 - 1915)

Un poëte regarde la lune
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
De mon jardin j'entends chanter une femme,
mais malgré moi je regarde la Lune.

Je n'ai jamais pensé à rencontrer 
la femme qui chante dans le jardin voisin ;
mon regard suit toujours la Lune dans le ciel.

Je crois que la Lune me regarde aussi,
car un long rayon d'argent arrive jusqu'à mes yeux.

Les chauves-souris le traversent de temps en temps 
et me font brusquement baisser les paupières ;
mais lorsque je les relève, je vois le regard
d'argent toujours dardé sur moi. 

La Lune se mire dans les yeux des poëtes 
comme dans les écailles brillantes des dragons,
ces poëtes de la mer.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Nich Roehler

This text was added to the website: 2012-05-20
Line count: 14
Word count: 104

A poet gazes at the moon
 (Sung text for setting by M. Lang)
 Matches base text
Language: English  after the French (Français) 
From my garden I hear a woman singing;
But in sprite of her, I gaze on the moon.

...
...
...

And I believe that the moon looks at me also;
For a long silver ray penetrates to my eyes.

I have never thought of meeting the woman
Who sings in the neighboring garden;
My gaze ever follows the moon in the heavens.

The moon mirrors herself in the eyes of poets,
As in the brilliant wyes of the dragons,
The poets of the sea.
From my garden, I hear a woman singing.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Nich Roehler

This text was added to the website: 2012-05-20
Line count: 14
Word count: 90