Sen synkän luolan luona

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Tristan L'Hermite François (1601 - 1655)

Translation © by Erkki Pullinen

Je tremble en voyant ton visage

(Sung text for setting by C. Debussy)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG ENG ENG FIN GER

 ... 

22. Je tremble en voyant ton visage
Flotter avecque mes désirs,
Tant j'ai de peur que mes soupirs
Ne lui fassent faire naufrage.

De crainte de cette aventure,
Ne commets pas si librement
A cet infidèle Élément
Tous les trésors de la Nature.

Veux-tu par un doux privilège,
Me mettre au-dessus des humains ?
Fais-moi boire au creux de tes mains,
Si l'eau n'en dissout point la neige.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 22-24 of the original text.

Composition:

Claude Achille Debussy

Le promenoir des deux amants

Text Authorship:

by Tristan L'Hermite François (1601 - 1655), "Le Promenoir des deux amants", written 1638, appears in Les Amours de Tristan, Chez Pierre Billaine, rue St Jacques à Paris, first published 1638

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Ahmed E. Ismail) , "Take my advice, dear Climene", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Stanfield Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Stephen Shea) , "I tremble when I see your face", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission [an adaptation]
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Nele Gramß) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 112
Word count: 611

Sen synkän luolan luona

(Sung text translation for setting by C. Debussy)

See original

Language: Finnish (Suomi) after the French (Français)

 ... 

Vapisen nähdessäni kasvojesi
vavahtelevan tuntiessaan kaipuuni voiman,                  
pelkään niin, että huokaukseni 
voisivat saada sinut suunniltaan

pelosta, että tämä suhde 
etenisi liian vapaasti 
uskottomuuden tasolle
joka piilee kaikissa Luonnon aarteissa.

Tahdotko myöntää minulle  suloisen etuoikeuden,
asettaa minut muiden ihmisten yläpuolelle ?
Anna minun juoda käsiesi maljasta,
eihän vesi siellä koskaan jähmety lumeksi.

 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 22-24 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Finnish (Suomi) copyright © 2016 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Tristan L'Hermite François (1601 - 1655), "Le Promenoir des deux amants", written 1638, appears in Les Amours de Tristan, Chez Pierre Billaine, rue St Jacques à Paris, first published 1638
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2016-08-16
Line count: 112
Word count: 95