Déjà la nuit s'approche | Déjà la nuit s'approche

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

Translation © by Guy Laffaille

Già la notte s'avvicina

(Sung text for setting by I. Colbran)

See original

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG ENG FIN FRE GER GER

    Già la notte s'avvicina:
    Vieni, o Nice, amato bene,
    Della placida marina
    Le fresch' aure a respirar.

    Non sa dir che sia diletto
    Chi non posa in queste arene,
    Or che un lento zeffiretto
    Dolcemente increspa il mar.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Isabella Colbran

Text Authorship:

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, appears in Cantate, in 3. Il Trionfo della Gloria, in 10. La pesca

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Margaret Smythe) , "Already night is approaching", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Déjà la nuit s'approche", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Johannes Becker) , "Schon naht die Nacht", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David K. Smythe , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 218

Déjà la nuit s'approche

(Sung text translation for setting by I. Colbran)

See original

Language: French (Français) after the Italian (Italiano)

Déjà la nuit s'approche,
Viens, ô Nicée, mon bien-aimé,
De la calme plage
Respirons l'air frais.

Personne ne peut dire qu'il est aimé
S'il ne se tient sur ce sable
Au moment où un doux zéphyr
Ondule doucement la mer.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, no title, appears in Cantate, in 3. Il Trionfo della Gloria, in 10. La pesca
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-01-03
Line count: 42
Word count: 40