by Marceline Desbordes-Valmore (1786 - 1859)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes,
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les nœuds ont éclaté : les roses envolées,
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées :
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.

La vague en a paru rouge et comme enflammée :
Ce soir, ta robe encore en est tout embaumée.
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.

Composition:

    Set to music by Marguerite Canal (1890 - 1978), "Les roses de Saâdi", published 1923 [ high voice and piano ], from Cent mélodies, no. 9, Paris, Éd. Maxime Jamin

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-25
Line count: 9
Word count: 74