Texts to Art Songs and Choral Works by M. Canal

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Amours tristes
• no. 1. Vous m'avez dit, un soir (Text: Marguerite Canal) [x]*
• no. 2. Vous m'avez trahie (Text: Marguerite Canal) [x]*
• no. 3. Vous ne voulez pas voir (Text: Marguerite Canal) [x]*
• no. 4. Vous me disiez aussi (Text: Marguerite Canal) [x]*
• Au Jardin de l'Infante
• no. 1. Mon âme est une Infante (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 2. Lentement, doucement (Text: Albert Victor Samain) ENG
• no. 3. J'ai rêvé d'un jardin primitif (Text: Albert Victor Samain)
• no. 4. Les gondoles sont là (Text: Albert Victor Samain)
• Cent mélodies
• no. 3. Je sais des airs anciens (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor after Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġazzālīy) ⊗
• no. 8. Myro (Text: Jean-François-Victor Aicard)
• no. 9. Les roses de Saâdi (Text: Marceline Desbordes-Valmore) ENG
• no. 16. Musique (Text: Albert Victor Samain)
• Chansons et rondes enfantines
• no. 1. Quand j'était petit, petit (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 2. Ma bonne (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 3. Pierrot, en dormant... (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 4. Les p'tits choux à la crème (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 5. Le coucou (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 6. Le petit mari (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 7. Le marché du village (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 9. La souris (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• no. 10. Le chrysanthème blanc (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette
• no. 1. Ma nounou Jeanette (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 2. Dans le cuisine (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 3. Le noël de Jesus (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 4. Le ronde des patins à roulette (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 5. Ma robe était si jolie (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 6. Maman sur tes genoux (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 7. Berceuse du petit fermier (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 8. Mon beau jardin de Paris (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 9. J'ai vingt amis (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• no. 10. Marche des bons p'tits gars (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• La flûte de jade, mélodies chinoises
• no. 1. Narcisses (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 2. Pluie de printemps (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 3. Vœu (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 4. Les trois princesses (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 5. La femme au miroir (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 6. Inscription sur un tombeau de la montagne Fou-Kiou (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• no. 7. La promenade attristée (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• L'amour marin
• no. 1. Le regard éternel (Text: Paul Fort)
• no. 2. Chanson à l'aube (Text: Paul Fort) [x]
• Quatre berceuses
• no. 1. Amour partout (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• no. 2. Pour endormir l'enfant (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• no. 3. Dormeuse (Text: Marceline Desbordes-Valmore) ENG ENG
• no. 4. Fileuse (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Sagesse
• no. 1. L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 2. Je suis venu calme orphelin (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
• no. 3. Je ne sais pourquoi (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 4. Le son du cor s'afflige vers les bois (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• no. 5. Vous voilà, vous voilà (Text: Paul Verlaine)
• no. 6. Écoutez la chanson bien douce (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• Sept Poèmes de Charles Baudelaire
• no. 1. Recueillement (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG ENG SPA
• no. 2. Ciel brouillé (Text: Charles Baudelaire) ENG
• no. 3. J'aime de vos longs yeux (Text: Charles Baudelaire) CAT CZE CZE ENG
• no. 4. Madrigal triste (Text: Charles Baudelaire) CZE
• no. 5. Parfum exotique (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG HUN HUN
• no. 6. La cloche fêlée (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER
• no. 7. Bien loin d'ici (Text: Charles Baudelaire) CZE GER
• Six chansons écossaises
• no. . Nanny (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Robert Burns) ENG GER
• no. . Jane (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG
• no. . Le fille aux cheveux de lin (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• no. 2. La chanson du rouet (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ENG
• no. 3. Annie (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• no. 6. Nell (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG GER JPN
• Trois chants extraits du Cantique des Cantiques
• no. 1. Mon épousée, ma sœur (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]
• no. 2. Qu'il est exquis (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]
• no. 3. J'ai pénétré, Ô mon épouse (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Amour partout (in Quatre berceuses) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Annie (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• Berceuse du petit fermier (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Berceuse pour Félice (Text: Anonymous) [x]
• Bien loin d'ici (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CZE GER
• Chanson à l'aube (in L'amour marin) (Text: Paul Fort) [x]
• Chanson de route (Text: Pascal Bonetti) [x]
• Ciel brouillé (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) ENG
• Dans le cuisine (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Dormeuse (in Quatre berceuses) (Text: Marceline Desbordes-Valmore) ENG ENG
• Douceur du Soir (Text: Georges Rodenbach)
• Écoutez la chanson bien douce (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• Fileuse (in Quatre berceuses) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Ici bas tous les lilas meurent (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• Il pleure dans mon cœur (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Inscription sur un tombeau de la montagne Fou-Kiou (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• J'aime de vos longs yeux (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CAT CZE CZE ENG
• J'ai pénétré, Ô mon épouse (in Trois chants extraits du Cantique des Cantiques) (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]
• J'ai rêvé d'un jardin primitif (in Au Jardin de l'Infante) (Text: Albert Victor Samain)
• J'ai rêvé d'un port.... (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• J'ai vingt amis (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Jane (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG
• Je ne sais pourquoi (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) ENG
• Je sais des airs anciens (in Cent mélodies) (Text: Henri Cazalis , as Jean Lahor after Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad aṭ-Ṭūsiyy al-Ġazzālīy) ⊗
• Je suis venu calme orphelin (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) ENG GER GER
• La chanson du rouet (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG ENG
• La cloche fêlée (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) ENG ENG GER
• La femme au miroir (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• La promenade attristée (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Largue la voile (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• La souris (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• La tête de Kenwarc'h (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
• Le bonheur est dans le pré (Text: Paul Fort)
• Le chrysanthème blanc (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Le coucou (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Le fille aux cheveux de lin (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) ENG
• Le marché du village (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Le noël de Jesus (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Lentement, doucement (in Au Jardin de l'Infante) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Le petit Cimetière (Text: Henri Le Pointe; F. de Joannis) [x]
• Le petit mari (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Le regard éternel (in L'amour marin) (Text: Paul Fort)
• Le ronde des patins à roulette (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Les gondoles sont là (in Au Jardin de l'Infante) (Text: Albert Victor Samain)
• Le son du cor s'afflige vers les bois (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER
• L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine) ENG
• Les p'tits choux à la crème (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Les roses de Saâdi (in Cent mélodies) (Text: Marceline Desbordes-Valmore) ENG
• Les trois princesses (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• L'image (Text: Pierre Maudru) [x]*
• Ma bonne (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Madrigal triste (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CZE
• Ma maison d'enfance (Text: ?, Comtesse de Forges) [x]
• Maman sur tes genoux (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Ma nounou Jeanette (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Ma Petite fille est si blonde (Text: Sébastien-Charles Leconte) [x]
• Marche des bons p'tits gars (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Ma robe était si jolie (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Mon âme est une Infante (in Au Jardin de l'Infante) (Text: Albert Victor Samain) ENG
• Mon beau jardin de Paris (in Chansons et rondes enfantines - Chansons pour Michel et Miquette) (Text: Marie-Louise Bataille , as Jean Calmès) [x]
• Mon épousée, ma sœur (in Trois chants extraits du Cantique des Cantiques) (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]
• Musique (in Cent mélodies) (Text: Albert Victor Samain)
• Myro (in Cent mélodies) (Text: Jean-François-Victor Aicard)
• Nanny (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle after Robert Burns) ENG GER
• Narcisses (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Nell (in Six chansons écossaises) (Text: Charles-Marie-René Leconte de Lisle) CAT ENG GER JPN
• Parfum exotique (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG HUN HUN
• Pierrot, en dormant... (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Pluie de printemps (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Pour endormir l'enfant (in Quatre berceuses) (Text: Marceline Desbordes-Valmore)
• Prière (Text: Jeanne Chassaing) [x]
• Quand j'était petit, petit (in Chansons et rondes enfantines) (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Qu'il est exquis (in Trois chants extraits du Cantique des Cantiques) (Text: Joseph Charles Mardrus) [x]
• Recueillement (in Sept Poèmes de Charles Baudelaire) (Text: Charles Baudelaire) CZE ENG ENG ENG SPA
• Romance (Text: Edmond Haraucourt) ENG
• Sous l'vent du nord (Text: Lucie Blanche Paul-Margueritte) [x]
• Un grand sommeil noir (Text: Paul Verlaine) CZE ENG ENG GER GER GER HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Vœu (in La flûte de jade, mélodies chinoises) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling) ⊗
• Vous m'avez dit, un soir (in Amours tristes) (Text: Marguerite Canal) [x]*
• Vous m'avez trahie (in Amours tristes) (Text: Marguerite Canal) [x]*
• Vous me disiez aussi (in Amours tristes) (Text: Marguerite Canal) [x]*
• Vous ne voulez pas voir (in Amours tristes) (Text: Marguerite Canal) [x]*
• Vous voilà, vous voilà (in Sagesse) (Text: Paul Verlaine)

Last update: 2025-05-28 06:08:53