by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Ô ma belle maistresse See original
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Ô ma belle maistresse ! à tous les moins prenez De moy vostre servant ce Rossignol en cage, Il est mon prissonnier, et je vis en servage Sous vous, qui sans mercy en prison me tenez : Allez donc, Rossignol, en sa chambre, et sonnez Mon dueil à son oreille avec vostre ramage, Et s'il vous est possible, émouvez son courage A me faire mercy puis vous en revenez : Non non, ne venez point, que feriez vous chez moy ? Sans aucun reconfort, vous languiriez d'esmoy, Un prisonnier ne peut un autre secourir. Je n'ay pas Rossignol sur vostre bien envie, Seulement je me hay et me plains de ma vie Qui languit en prison et si ne peut mourir.
Composition:
- Set to music by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Ô ma belle maistresse", published 1607 [ vocal quartet ], from Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 16, Paris, Pierre Ballard
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title, appears in Pièces retranchées, no. 29
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "O my fair mistress", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2012-07-26
Line count: 14
Word count: 117