LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Doncques pour trop aymer il faut que je trespasse
 (Sung text for setting by A. Bertrand)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Doncques pour trop aymer il faut que je trespasse,
La mort de mon amour sera donc le loyer,
L’homme est bien malheureux qui se veut emploier
En servant meriter d’une ingratte la grace :

Mais je te pry, dy moy, que veux-tu que je face ?
Quelle preuve veux-tu afin de te ployer ?
Las ! cruelle, veux-tu que je m’aille noyer ?
Ou que de ma main propre (helas) je me deface ?

Es-tu quelque Busire, ou Cacus inhumain,
Pour te souler ainsi du pauvre sang humain ?
Fiere, ne crains-tu point Nemesis la Déesse

Qui te demandera mon sang versé à tort ?
Ne crains-tu point des Sœurs la troupe vengeresse
Qui puniront là-bas ton crime apres la mort ?

Composition:

    Set to music by Anthoine de Bertrand (1540? - 1581?), "Doncques pour trop aymer il faut que je trespasse"

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2014-10-27
Line count: 14
Word count: 113

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris