by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Puis qu’aujourdhuy pour me donner confort
 (Sung text for setting by J. de Maletty)
 Matches original text
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Puis qu’aujourd’huy, pour me donner confort, 
De ses cheveux ma maistresse me donne, 
D’avoir receu, mon cœur, je te pardonne, 
Mes ennemis au dedans de mon fort : 

Non pas cheveux, mais un filet bien fort, 
Qu’Amour me lasse et que le Ciel m’ordonne, 
Où franchement captif je m’abandonne 
En si beau poil, le lien de ma mort. 

D’un si beau crin le dieu que Déle honore, 
Son col de lait blondement ne décore ; 
Ny les flambeaux du chef Egyptien, 

Quand de leurs feux les astres se couronnent, 
Maugré la nuict ne reluisent si bien 
Que ces cheveux qui mes bras environnent.

Note: in the de Maletty score, stanza 3 line 2 word 4 is a typo ("fait" instead of "lait").

Composition:

    Set to music by Jean de Maletty (flourished 16th century), "Puis qu’aujourdhuy pour me donner confort" [ vocal quartet ], note: only one voice-part currently exists

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , "Since today, to give me comfort", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2015-01-14
Line count: 14
Word count: 101