LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Kārlis Kristiāns Ulmanis (1793 - 1871), as Karl Christian Ulmann

Sah am schönen Meeresstrande
 (Sung text for setting by Ore)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Latvian (Latviešu valoda) 
Sah am schönen Meeresstrande
drei der Fischer müßig steh'n;
seid'ne Netze, Silbersegel,
golden war das Boot zu seh'n.

Ach, ihr lieben guten Fischer, 
seht ihr nicht mein Brüderlein?
„Sag' uns, liebes gutes Mädchen, 
wie sah aus der Bruder dein?“

Schmucker Knab' mit roten Wangen, 
gold'ne Locken unter’m Hut!
„Ach du liebes gutes Mädchen, 
der im Meeresgrunde ruht!

Mit den Locken spielen Wellen, 
Meersand reibt die Wangen wund!“
Ach ihr lieben guten Fischer, 
fischet mir ihn aus dem Grund!

„Sag', du liebes gutes Mädchen, 
wie viel gibst du für den Zug?“ 
Einem geb' ich weißes Hemde 
und dem andern seidnes Tuch.

Doch dem Dritten als dem Jüngsten
will ich selbst mich geben hin,
will ihm sein, so lang ich lebe, 
seiner Segel Wäscherin!

Schäumt auch weiß die Meereswoge, 
weisser glänzt das Segel hell, 
als die Fischer fröhlich singend 
gleiten übers Wasser schnell.

Composition:

    Set to music by Ādams Ore (1855 - 1927), "Sah am schönen Meeresstrande", published 1890 [ voice and piano ], from Lettische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Riga, Blosfeld

Text Authorship:

  • by Kārlis Kristiāns Ulmanis (1793 - 1871), as Karl Christian Ulmann

Based on:

  • a text in Latvian (Latviešu valoda) from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-20
Line count: 28
Word count: 141

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris