Gestaag bekruipt de nacht het land

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Wijtse Rodenburg

Um Mitternacht

(Sung text for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA

Bedächtig stieg die Nacht an's Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Wage nun 
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
  Und kecker rauschen die Quellen hervor,
  Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr
    Vom Tage,
  Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd';
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flücht'gen Stunden gleichgeschwung'nes Joch.
  Doch immer behalten die Quellen das Wort,
  Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
    Vom Tage, 
  Vom heute gewesenen Tage.

Composition:

Joseph (Gabriel) Rheinberger

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Um Mitternacht"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , no title, copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 92

Om middernacht

(Sung text translation for setting by J. Rheinberger)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Gestaag bekruipt de nacht het land,
glijdt langzaam over 't heuvelland.
Haar ogen zien de gouden waage staan,
die tijd verdeelt, en maar laat gaan
en driftig ruisen de bronnen maar door,
zij zingen de vrouwe, de nacht, in 't oor
van uren, 
van tijden, de dag van vandaag.

Dit oude, oude doezellied,
ze kent 't wel, maar luistert niet:
zij hoort het blauwsel van de hemelboog,
dat met haar als vluchtige tijd vervloog.
Maar altijd weer stromen de bronnen maar door
en zingen de beken al slapend in koor
van uren, 
van tijden, de dag van vandaag.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2003 by Wijtse Rodenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Um Mitternacht"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2004-01-22
Line count: 16
Word count: 98