LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,111)
  • Text Authors (19,486)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Zigeunerchor
 (Sung text for setting by H. Marschner)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wir sind arm; der Wald, das Feld
Sind uns Haus und Speicher;
Doch so glücklich in der Welt
Lebt, wie wir, kein Reicher;
Wie die Väter, frohgemuth
Leben wir und sterben --
Für ein ächt Zigeunerblut
Giebt es kein Verderben!

   Hei, Zigeuner! Hei, Zigeuner!
   Hochgemuth und heiter
   Fangen wir zu leben an,
   Leben wir immer weiter!

Was uns Glück und Unglück beut,
Macht uns keine Sorgen;
Giebt es nichts zu essen heut,
Warten wir bis morgen!
Dafür auch verbringen wir
Nicht den Tag wie Sklaven --
Immer lustig, singen wir,
Tanzen, essen, schlafen.

   Hei, Zigeuner! Hei, Zigeuner!
   Hochgemuth und heiter
   Fangen wir zu leben an,
   Leben wir immer weiter!

Auf der Erde schlafen wir,
Hoch der Himmel deckt uns;
Mond und Stern macht uns Quartier,
Sonn' und Lerche weckt uns!
Ob auch Frost und Winter droht:
Knistert rings das Feuer,
Hat's im Walde keine Noth,
Wo das Holz nicht teuer!

   Hei, Zigeuner! Hei, Zigeuner!
   Hochgemuth und heiter
   Fangen wir zu leben an,
   Leben wir immer weiter!

Lustig durch das Leben so
Singen wir und wandern,
Alle Tage frisch und froh,
Einen wie den andern.
Ew'ger Festtag ist uns hier
Wechselvoll in Neuheit --
Und für nichts verkaufen wir
Unsre goldne Freiheit!

   Hei, Zigeuner! Hei, Zigeuner!
   Hochgemuth und heiter
   Fangen wir zu leben an,
   Leben wir immer weiter!
Note: The Marschner setting has slightly different spellings of some words.

Composition:

    Set to music by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Zigeunerchor", op. 169 no. 12, published 1855 [ vocal quartet and piano ], from Orientalischer Liederschatz von Fr. Bodenstedt, no. 12, Hamburg, Böhme

Text Authorship:

  • by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Die Zigeunerbande singt:", appears in Alte und neue Gedichte, in 6. Volksweisen als Intermezzo, no. 1

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Bertram Kottmann , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-02-29
Line count: 48
Word count: 215

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris