Do you see the star in the most distant blue

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried Keller (1819 - 1890)

Translation © by John Glenn Paton

Siehst du den Stern

(Sung text for setting by S. Hausegger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Siehst du den Stern im fernsten Blau,
Der flimmernd fast erbleicht?
Sein Licht braucht eine Ewigkeit,
Bis es dein Aug' erreicht!

Vielleicht vor tausend Jahren schon
Zu Asche stob der Stern,
Und doch steht dort sein milder Schein
Noch immer still und fern.

Dem Wesen solchen Scheines gleicht,
Der ist und doch nicht ist,
O Lieb', dein anmutvolles Sein,
Wenn du gestorben bist!

Composition:

Siegmund von Hausegger

Drei Lieder

Text Authorship:

by Gottfried Keller (1819 - 1890), no title, appears in Neuere Gedichte, in Aus der Brieftasche, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Glenn Paton) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Vois-tu l'étoile", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Caroline Diehl

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65

Do you see the star in the most distant...

(Sung text translation for setting by S. Hausegger)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Do you see the star in the most distant blue,
that, flickering, nearly fades out?
Its light takes an eternity,
before it reaches your eyes!

Perhaps already a thousand years ago
the star sparkled and turned to ash,
and yet its gentle light is there 
still always, calm and distant.

The nature of such light,
which is and is no more,
resembles, o Love, your gracious being,
after you will have died!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2018 by John Glenn Paton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried Keller (1819 - 1890), no title, appears in Neuere Gedichte, in Aus der Brieftasche, no. 4
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-09-27
Line count: 12
Word count: 76