Pendant des années, j’avais voyagé avec cet ami. 
Bien des fois, ensemble, nous avions partagé le pain et le sel. 
C’est vous dire que notre intimité était absolue. 
Un jour, désireux de réaliser un gain, 
il se permit de me blesser, et notre intimité cessa. 
Malgré ce pénible événement, nous nous aimions encore, 
lorsque j’appris qu’il récitait, dans les assemblées, 
cette kacida, que j’avais composée.

« Lorsque mon ami pénètre dans ma demeure en souriant, 
il saupoudre de sel la plaie du blessé d’amour. 
Que se passerait-il, si une boucle de ses cheveux venait à caresser mon front, 
comme l’aumône d’un homme riche tombe dans la main d’un pauvre ? »

Plusieurs personnes avaient bien voulu applaudir ces vers, 
et mon ancien camarade les avait aussitôt louangés avec exagération. 
Il était allé jusqu’à gémir d’avoir perdu mon affection, 
n’hésitant point à se reconnaître coupable …

Je me rendis compte qu’il voulait me revoir, 
et je lui adressai les vers suivants, en témoignage de pardon :
« Nous sommes restés fidèles l’un à l’autre. 
Toi seul as été injuste. Je ne pouvais prévoir que tu t’éloignerais, 
et j’avais lié mon cœur au tien … Il y avait tant d’autres cœurs, cependant ! 
Reviens. Tu seras aimé comme jamais tu ne l’as été ! »