Texts by Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• A chaque instant, une parcelle de vie se détache de nous - G. Schellekens, G. Schencke (Le Départ) [x] ⊗
• A une jeune fille morte (Pourquoi ne suis-je pas mort, aussi) - G. Schellekens, G. Schencke [x] ⊗
• Bientôt je dormirai du sommeil éternel - J. Falk (Text: Anonymous after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x] ⊗
• Ce matin-là dans un jardin de Bagdad - G. Schellekens, G. Schencke (Les Colombes) [x] ⊗
• Cette caravane qui va partir - A. Marescotti [x] ⊗
• Eyes softly bold!/ Bodice bound with gold (from The Book of Love: Being The "Ishk" or Third Chapter of The "Bostcan" of the Persian Poet Sa'di: Embodied in a Dialogue Held in the Garden of The Taj Mahal, at Agra) ⊗
• Eyes softly bold! (from The Book of Love: Being The "Ishk" or Third Chapter of The "Bostcan" of the Persian Poet Sa'di: Embodied in a Dialogue Held in the Garden of The Taj Mahal, at Agra) - F. Cowen ⊗
• Fidelity (For some years I had travelled with a particular friend) FRE
• For some years I had travelled with a particular friend FRE (Fidelity) -
• I had a companion with whom I had travelled for years and eaten salt FRE
• I recall that, long ago, a young man and I FRE (Jealousy) -
• I remember how in former times I and another friend FRE
• I remember that one night a dear friend of mine entered when I jumped up FRE
• Ist einer Welt Besitz für dich zerronnen ENG - E. Mandyczewski, O. Vrieslander (Spruch aus den Anwari Soheili) ⊗
• Ist einer Welt Besitz (Ist einer Welt Besitz für dich zerronnen) - O. Vrieslander ENG ⊗
• Jealousy (I recall that, long ago, a young man and I) FRE
• Je me rappelle qu’un jeune homme et moi, jadis (from Gulistan. Le jardin des roses) ENG ENG - K. Sorabji (La jalousie) ⊗
• Je regardais bondir une jeune fille (Je regardais bondir une jeune fille) - A. Marescotti [x] ⊗
• Je regardais bondir une jeune fille - A. Marescotti [x] ⊗
• La fidélité (Pendant des années, j’avais voyagé avec cet ami) (from Gulistan. Le jardin des roses) - K. Sorabji ENG ENG ⊗
• La fille d’un sultan regardait passer un jeune homme et une jeune femme qui se tenaient par la taille - G. Schellekens, G. Schencke (La Grâce de l’Amour) [x] ⊗
• La Grâce de l’Amour (La fille d’un sultan regardait passer un jeune homme et une jeune femme qui se tenaient par la taille) - G. Schellekens, G. Schencke [x] ⊗
• La jalousie (Je me rappelle qu’un jeune homme et moi, jadis) (from Gulistan. Le jardin des roses) - K. Sorabji ENG ENG ⊗
• La lampe (Une certaine nuit, mon ami pénétra dans ma demeure) (from Gulistan. Le jardin des roses) - K. Sorabji ENG ENG ⊗
• Le Départ (A chaque instant, une parcelle de vie se détache de nous) - G. Schellekens, G. Schencke [x] ⊗
• Le sachet parfumé (Bientôt je dormirai du sommeil éternel) - J. Falk (Text: Anonymous after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) [x] ⊗
• Les Colombes (Ce matin-là dans un jardin de Bagdad) - G. Schellekens, G. Schencke [x] ⊗
• Le Voyage (Cette caravane qui va partir) - A. Marescotti [x] ⊗
• Moi qui suis l'Amour, mon cœur est trop brûlant ! - J. Pillois (Text: Anonymous after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) ⊗
• One night, my friend came into my home FRE (The lamp) -
• Pendant des années, j’avais voyagé avec cet ami (from Gulistan. Le jardin des roses) ENG ENG - K. Sorabji (La fidélité) ⊗
• Poème (Moi qui suis l'Amour, mon cœur est trop brûlant !) - J. Pillois (Text: Anonymous after Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī) ⊗
• Pourquoi ne suis-je pas mort, aussi - G. Schellekens, G. Schencke (A une jeune fille morte) [x] ⊗
• Spruch aus den Anwari Soheili (Ist einer Welt Besitz für dich zerronnen) ENG ⊗
• Spruch (Ist einer Welt Besitz für dich zerronnen) - E. Mandyczewski ENG ⊗
• The lamp (One night, my friend came into my home) FRE
• The Nautch Girl's Song (Eyes softly bold!) (from The Book of Love: Being The "Ishk" or Third Chapter of The "Bostcan" of the Persian Poet Sa'di: Embodied in a Dialogue Held in the Garden of The Taj Mahal, at Agra) - F. Cowen ⊗
• Une certaine nuit, mon ami pénétra dans ma demeure (from Gulistan. Le jardin des roses) ENG ENG - K. Sorabji (La lampe) ⊗

Last update: 2025-09-22 16:06:04